Sviesta Ciba |

Ūūlę (

chimera) rakstīja,
@ 2009-11-04 13:47:00

Entry tags:

darbs, tulk

nē, es visu saprotu.
televizejas un valodas kultūra, masu mēdiji, bērniņi skatās. jācenzē, jācenzē un vēlreiz jācenzē, kā melns uz balta papīros stāv rakstīts.
bet, kad pupi kratās pa visu ekrānu, saukt tos par "krūts dziedzeriem" tāpat nekādas jēgas.

(Ierakstīt jaunu komentāru)

	etalonfunkcija 2009-11-04 14:00 (saite)
	kādu šausmīgu ainu tu te uzbur. (Atbildēt uz šo) (Diskusija)

	chimera 2009-11-04 14:01 (saite)
	kur nu, šajā ierakstā arī daudz cenzūras :) (Atbildēt uz šo) (Iepriekšējais)

	chimera 2009-11-04 14:02 (saite)
	p.s. šodien es iešu vingrot ;p (Atbildēt uz šo) (Iepriekšējais)

tanstaafl
2009-11-04 14:22 (saite)

Man vienmēr šķitis, ka nevar taču pamatot noteikumus, ka trijstūrīšfilmas var rādīt tikai pēc vienpadsmitiem (vai kā nu tur), ja pie reizes nepieņem arī to, ka nepilngadīgajiem (vai kas nu tur) pēc vienpadsmitiem aizliegts skatīties TV.

Es teiktu, ka ir visai liela starpība, vai ekrānā kratās pupi vai (pēc noklusējuma miesas un ādas neapsegti) piena dziedzeri... :)

(Atbildēt uz šo)

	etalonfunkcija 2009-11-04 21:05 (saite)
	hahaha: http://woman.delfi.lv/books/news/kamila-mortone-ka-atstat-iespaidu-uz-nakama.d?id=27681727 (Atbildēt uz šo) (Diskusija)

	chimera 2009-11-04 21:07 (saite)
	es nojaušu, ka kaut kas ļoti kruts, bet links pašķībs :/ (Atbildēt uz šo) (Iepriekšējais)

	chimera 2009-11-04 21:07 (saite)
	a, nē, ok, tagad redzu!!! (Atbildēt uz šo) (Iepriekšējais)

	chimera 2009-11-04 21:16 (saite)
	mans vilciens, protams, jau aizgājis, bet uzdāvināt man kāds šo lasāmvielu varētu tāpat. (Atbildēt uz šo) (Iepriekšējais) (Diskusija)

	etalonfunkcija 2009-11-04 22:19 (saite)
	nuja, tā jau tikai viena nodaļa viņas brīnišķajā bestsellerā :)) kura nosaukums, starp citu, ir "Kā staigāt augstpapēžu kurpēs"- tev taču noderētu ;) (Atbildēt uz šo) (Iepriekšējais)

	daarta 2009-11-05 00:10 (saite)
	pag, kur ir rakstīts, ka jācenzē? šito esmu palaidusi garām (Atbildēt uz šo) (Diskusija)

	chimera 2009-11-05 09:15 (saite)
	nu, tulkot visus sliktos vārdus visu to krāšņumā nedrīkst - hmmm, pat neatceros, kā man to pavēstīja, bet pavēstīja gan un jau sen. kaut kādā presē arī jau pirms laika manīju rakstu, kur uzstājās dažs labs no priekšniecības un stāstīja par pieņemamo un nepieņemamo leksiku ekrānos. (Atbildēt uz šo) (Iepriekšējais) (Diskusija)

	daarta 2009-11-05 10:10 (saite)
	es atsakos apliecināt, ka esmu ko tādu dzirdējusi. baigās rupeklības man nav bijušas, bet tomēr cenšos parasti iztulkot krāsaināk vai tiešāk, nekā "velns parāvis", nekad neesmu domājusi, ka vajag cenzēt - a ja neviens neko nav teicis, tad laikam ir ok (Atbildēt uz šo) (Iepriekšējais) (Diskusija)

	chimera 2009-11-05 10:13 (saite)
	krāsaināk-nekrāsaināk, bet мат-перемат ir aizliegts. kā ir ar latviešu necenzēto leksiku, godīgi sakot, nav ne jausmas. (Atbildēt uz šo) (Iepriekšējais)

Navigate: