Sviesta Ciba |

Ūūlę (

chimera) rakstīja,
@ 2009-04-16 23:57:00

Entry tags:

trivia

šodien esmu iztulkojusi divas ziepenes un vienu haltūru, kur puse teksta bija igauniski, bet otra puse - kājām gaisā.
šodien esmu uzņēmusi vienu ciemiņu.
šodien esmu atvērusi grāmatu "ķīmija pamatskolai" un uzzinājusi, ka no leduspuķēm uz logu stikliem var izvairīties, ieliekot starp logiem trauciņu ar kondensētu sērskābi.

šodien man ir sajūta, ka neesmu izdarījusi neko, pilnīgi neko.

(Ierakstīt jaunu komentāru)

	hessin 2009-04-17 01:20 (saite)
	bet tagad tie logi vai tās mājas vispār tādas, ka leduspuķes nau. nau nau nau :/ bet šodien strādāju papildus stundas, lai dabūtu vismaz kaut kādu sajūtu, ka ir kaut kas izdarīts (Atbildēt uz šo) (Diskusija)

	chimera 2009-04-17 10:57 (saite)
	mhm, tāpēc es vecos logus nemaz nemainīju. nu, ne tikai tāpēc [jo vispār klimats dzīvoklī mainās uz nepatīkamo pusi], bet arī. (Atbildēt uz šo) (Iepriekšējais)

	wraa 2009-04-17 09:02 (saite)
	mani gan vairāk interesētu, kā panākt leduspuķes uz logu r'ūtīm.. (Atbildēt uz šo) (Diskusija)

	chimera 2009-04-17 10:56 (saite)
	vajag vecos logus, šķirbainos, tas arī viss noslēpums :) (Atbildēt uz šo) (Iepriekšējais)

mēģināts nav zaudēts

maya
2009-04-17 13:59 (saite)

...drīkst pavisam nekaunīgu jautājumu? :)) pavisam pavisam nekaunīgu. :))

šobrīd ļoti meklēju kādu, kas varētu iztulkot dok. filmu titrēšanai, no latviešu uz angļu val., jo jasūta uz fetivālu...vienīgā nelaime, ka ņemot vērā filmas kultūras produkta statusu un to, ka kult. projektiem naudu šobrīd nav iespējams dabūt, diemžēl mums tam nav finansējuma. varbūt ir kāds cits veids, kā var šo jautājumu risināt, protams, ja vispār Tevi tas varētu interesēt. :))
Filma saucas "Piektais Hamlets", izvirzīta Dienas gada balvai kulltūrā un stāsta par O. Kroderu un četriem viņa hamletiem. Runā viņi daudz.

maya1@inbox.lv

(Atbildēt uz šo) (Diskusija)

	Re: mēģināts nav zaudēts chimera 2009-04-17 14:11 (saite)
	ja es šobrīd nebūtu līdz ausīm pamatdarbos un haltūrās, tad būtu ar mieru akceptēt kā atalgojumu arī gandarījumu par izpalīdzēšanu, bet nu ir kā ir :/ bet es padomāšu par kādu altruistiski noskaņotu cilvēku ar valodas zināšanām un brīvo laiku, ja nu izdomāšu. (Atbildēt uz šo) (Iepriekšējais) (Diskusija)

	Re: mēģināts nav zaudēts maya 2009-04-17 14:41 (saite)
	:)) paudies! ja nu gadījumā, mums izdodas atrast naudu, ar ko ir jārēķinās, lai neviens nejustos apbižots? šis mums tāds pirmais projkets, tāpēc nav ne jausmas... (Atbildēt uz šo) (Iepriekšējais) (Diskusija)

	Re: mēģināts nav zaudēts chimera 2009-04-17 14:51 (saite)
	atkarīgs no tulka entuziasma. ja cilvēks ir ieinteresēts, var iztikt ar mazumu :) mans kantoris par standartgaruma filmas satitrēšanu maksā 70-80 ls. bet ir redzēti piedāvājumi, kur dod 10 ls par filmu. kā ir kinoteātros, nezinu. (Atbildēt uz šo) (Iepriekšējais) (Diskusija)

	Re: mēģināts nav zaudēts maya 2009-04-17 20:46 (saite)
	piedo manu nezināšanu...satitrēšana (t.i. tie 70 - 80 ls) ir teksta iztulkošana vai arī titru uzlikšana? un tulkošanai nepieciešams rakstītais teksts, vai var tulkot no filmas? :) (Atbildēt uz šo) (Iepriekšējais) (Diskusija)

	Re: mēģināts nav zaudēts chimera 2009-04-17 21:19 (saite)
	ar satitrēšanu biju domājusi iztulkošanu+titru uzlikšanu :) ja filmai līdzi nāk teksts-skripts, tas vienmēr palīdz, bet ja jātulko NO latviešu valodas un skaņa ir pietiekoši laba, skaidra, gan jau skripts nav tik būtisks :) (Atbildēt uz šo) (Iepriekšējais)

Navigate: