Ūūlę ([info]chimera) rakstīja,
@ 2016-10-07 17:42:00
Previous Entry  Add to memories!  Tell a Friend!  Next Entry
Entry tags:darbs

esmu gatava tāpat kā aivars_666 slānīt latviešus, kas nezina paši savu valodu!!1, visu dienu norediģējusi vietējos горе-trešleiterus (ietetovē vienreiz sev beidzot - rediģēšana visbiežāk nozīmē darba totālu pārstrādāšanu+vilšanos cilvēcē), tagad nevar saprast, vai galvā iesitis RASLABONS, vai kombuča (1.2 % alkohola, čo) #mežonīgāpiektdiena

jā, runājot par aizvēsturisku tēmu, man šķiet ļoti netaisnīgi, ka tezaurā ir gan pritons, gan abloms, bet nav jāklības.


(Lasīt komentārus) - (Ierakstīt jaunu komentāru)


[info]citaantonija
2016-10-08 13:15 (saite)
Vienreiz piekritu rediģēšanai. Un nožēloju. Jo es nebija rēķinājusies ar to, ka tas būs paviršs un nepabeigts tulkojums. Man bija arī citi darbi, biju neizgulējusies un dusmīga uz tiem, kas iedomājas, ka pietiek ar krievu valodas zināšanām, lai tulkotu no slovku valodas specifisku tekstu. Teorētiski pat to var, ja pietiek pacietības gūglēt, paskatīties gramatiku un citas vārdnīcas, nevis paļauties uz googles transleiteri. Ar nosacījumu, ka ir ļoti laba latviešu valoda un pacietība pārbaudīt nianses.

(Atbildēt uz šo) (Diskusija)


[info]citaantonija
2016-10-08 13:18 (saite)
Par tezauru piekrītu. Cerams, ka drīzumā iekļaus.

(Atbildēt uz šo) (Iepriekšējais)

(Lasīt komentārus) -

Neesi iežurnalējies. Iežurnalēties?