blond

Previous Entry Add to Memories Tell A Friend Next Entry
01:06: Nupat beidzu lasīt neticami aizraujošu grāmatu - Susannas Klārkas "Džonatans Streindžs un misters Norels", "neapšaubāmi labāko angļu fantāzijas romānu pēdējo septiņdesmit gadu laikā", "jaunā gadsimta trilleri", "fiktīva zinātniska traktāta formā stilizētu alternatīvu Eiropas vēsturi" - 810 lappuses garu romānu par diviem 19. gs. sākuma Anglijas burvjiem, skolotāju un skolnieku (kā tādi Bors un Heisenbergs). Nesaprotu, kā iespējams ko tādu vispār uzrakstīt.

http://en.wikipedia.org/wiki/Jonathan_Strange_%26_Mr_Norrell

21 raksta - ir doma

Comments

[User Picture]
From:[info]panacea
Date:5. Marts 2011 - 01:41
(Link)
oj jā -- un traki smieklīga tā grāmata un kur nu vēl visas tās zemsvītras piezīmes :D
[User Picture]
From:[info]blond
Date:5. Marts 2011 - 01:51
(Link)
Jā, burvīgs, labā nozīmē vecmodīgs humors. Un viss tas angliskums. Un lieliskas beigas, intriga līdz pēdējam brīdim, un tādas nesamuļļātas.
[User Picture]
From:[info]panacea
Date:5. Marts 2011 - 01:55
(Link)
jā, beigās es vispār nokavēju vienu svarīgu tikšanos, jo nespēju nolikt grāmatu malā nezinot, kā tad beigsies.

bet it kā autore tagad raksta turpinājumu. šito grāmatu gan viņa rakstīja 10 gadus -- un vispār to var just.
From:[info]marina
Date:5. Marts 2011 - 10:48
(Link)
tas ir kaut aks latviešu valodā tulkots?
[User Picture]
From:[info]blond
Date:5. Marts 2011 - 12:07
(Link)
Jā, un iztulkots labi. Ja neskait Karaļa Kraukļa fārtingus, kā Ziemeļanglijā tauta saucot vizbulītes, bet tulkotāja nez kāpēc nav pārcēlusi uz purkšķiem:)
[User Picture]
From:[info]de
Date:5. Marts 2011 - 15:21
(Link)
ui. es pārbijos, vai tur nav bijis kāds no tulkošanas melnajiem caurumiem, tiem baigajiem brīžiem, zini, kad koncentrēšanās atslābst, jo, piemēram, skan šabata sirēna, atslābst, un tu nepamani, ka vienkārši uzraksti... kaut ko; bet tur ir john's farthings, nevis fartings, vismaz tai izdevumā, kas bija man.
[User Picture]
From:[info]blond
Date:5. Marts 2011 - 16:07
(Link)
Ha-ha! Kāda es esmu muļķe:))) Bet labs pārpratums, tiešām.
[User Picture]
From:[info]blond
Date:5. Marts 2011 - 17:05
(Link)
pag, bet tad tu varbūt esi to tulkojusi???
[User Picture]
From:[info]blond
Date:5. Marts 2011 - 17:46
(Link)
jā, jā, tu esi to tulkojusi!!!
nu ko - dziļi paklanos. apbrīnoju, no tiesas!
(un pie gultas man jau gatavībā nolikts vēl vienas cibietes darba auglis - "SILVA RERUM".)
[User Picture]
From:[info]de
Date:6. Marts 2011 - 11:33
(Link)
:) tādas mēs te, strādīgas:)
[User Picture]
From:[info]rasbainieks
Date:5. Marts 2011 - 12:13
(Link)
o, man šis stāv bukdepozitorija višlistē, kak toļko, tak srazu.
From:[info]dzeina
Date:5. Marts 2011 - 18:52
(Link)
gribēju teikt, ka varu aizdot, bet tikko sapratu, ka nezinu, kur/ pie kura tā grāmata atrodas :/
[User Picture]
From:[info]rasbainieks
Date:5. Marts 2011 - 18:56
(Link)
paldies, man jau pavisam drīz būs pašai savs eksemplārs :)
[User Picture]
From:[info]jim
Date:6. Marts 2011 - 20:12
(Link)
pie begija stāv viens skaists eksemplārs, mēs abi izlietojām, mums arī ļoti patika, bet arī latviskais, ja kas.
[User Picture]
From:[info]aabols
Date:5. Marts 2011 - 16:21
(Link)
jaa shis ari man bija patiikamaa tipa paarsteigums.
veeljovairaak, variet saukt mani par aprobezhotu un stereotipisku, bet sievieshu darbi shajaa zhanraa mani nekad nav taa pa iistam aizraavushi.
[User Picture]
From:[info]blond
Date:5. Marts 2011 - 16:24
(Link)
Atzīšos - es šo grāmatu sāku lasīt tikai tāpēc, ka man uzdāvināja, neko nebiju dzirdējusi, neko necerēju un - pat nepaskatījos, kas ir autors! Un līdz pēdējam mirklim kad grāmata bija izlasīta, biju pārliecināta, ka lasu jauna (tā ap ro-35) vīrieša darbu.
[User Picture]
From:[info]aabols
Date:5. Marts 2011 - 19:36
(Link)
jaapskataas kaa vinja izskataas he he he he
[User Picture]
From:[info]iness
Date:5. Marts 2011 - 18:39
(Link)
un tagad es arī gribu šo te izlasīt.
kur lai dabūju, nu? ..)
varbūt jāpameklē oriģinālvalodā
[User Picture]
From:[info]iness
Date:5. Marts 2011 - 19:34
(Link)
ē, nu es nopirku arī.
redzēs, cik ātri atnāks.
From:[info]decembris
Date:6. Marts 2011 - 09:38
(Link)
es tieši tagad lasu. baigi tālu gan vēl neesmu ticis.
Powered by Sviesta Ciba