Aufklärung ([info]avralavral) rakstīja,
@ 2015-06-12 15:44:00

Previous Entry  Add to memories!  Tell a Friend!  Next Entry
interesanti, ka dativus ethicus (kas norāda, ka persona datīvā ir īpaši ieinteresēta personā vai lietā, par kuru tiek runāts), ļoti izplatīts senajās IE valodās (sengrieķu, latīņu), citās ir gandrīz pilnībā izzudis
piem., angliski: cry me a river (parasti ironiski), citu lietotu piemēru nevaru atrast
bet Šekspīrā vēl bija daudz ("knock me at this gate")

savukārt latvieši bez ētiskā datīva nevar noturēt nevienu dialogu:
"tu man te nemuldi", "suns man te visu piemīzis", "viņš man šodien sāka celties kājās!", "es taču viņam visu jau nokārtoju", utt.


(Ierakstīt jaunu komentāru)


[info]sirdna
2015-06-12 16:03 (saite)
kas lieku reizi pierāda, ka esam dikti īpaša un totāli sena tauta.

(Atbildēt uz šo) (Diskusija)


[info]avralavral
2015-06-12 16:36 (saite)
vai arī to, ka citi etnosi ir ētiski augstāk attīstījušies un to pārstāvji vairs nedomā, ka viss sliktais, kas apkārt notiek, notiek speciāli, lai viņiem personīgi ieriebtu :)

(Atbildēt uz šo) (Iepriekšējais) (Diskusija)


[info]junona
2015-06-12 19:09 (saite)
Otrādi - mēs esam par visiem ētiskāki.

(Atbildēt uz šo) (Iepriekšējais)


[info]sirualsirual
2015-06-12 16:29 (saite)
žēl, ka jaungrieķu valodā vairs nav. aber visjaukākais dat. eth. piemērs, protams, ir Bībelē:
ἐτέχθη ὑμῖν σήμερον σωτὴρ.

tikai mulsinoši, ka pie pasīvajiem darb. v. datīvs var apzīmēt arī darītāju.

(Atbildēt uz šo) (Diskusija)


[info]avralavral
2015-06-12 16:34 (saite)
jā, lūk.

(Atbildēt uz šo) (Iepriekšējais)


Neesi iežurnalējies. Iežurnalēties?