pajautaa

Debesbraukšana

« previous entry | next entry »
Okt. 31., 2010 | 03:46 pm
posted by: lemurs in pajautaa

Dārgie cibiņi (katoļi un tiem tuvu stāvošie vai stāvējušie),
sakiet, kā īsāk mēdz saukt 15. augusta svētkus, kuru bezgala garais oficiālais nosaukums ir Vissvētākās Jaunavas Marijas Debesīs Uzņemšanas svētki. Dzirdēts Marijas Debesbraukšanas diena, bet arī tas ir garš, turklāt, noīsināts vienkārši par Debesbraukšanu, jūk ar Jēzus Debesbraukšanu (40-to pēc Lieldienām).
Visās valodās taču šiem svētkiem ir arī īsais, tautiskais nosaukums:
Švenčiausiosios Mergelės Dangun ėmimo šventė = Žolinė
Успeние Пресвятoй Богорoдицы = Успeние
Assunzione della Beata Vergine Maria = Assunzione vai Ferragosto
Nevar būt, ka vienīgi mums nav īsā nosaukuma!

UPD. Atcerējos Lielo Māru un Vasaras Māru. Bet arī šie neder.

# | jā, ir doma! | Add to Memories

Comments {18}

Šugā faiv

from: [info]morraa
date: Okt. 31., 2010 - 04:05 pm
#

Mees tos parasti saucaam par Sveetaas Marijas sveetkiem. Vienkaarshi.

Atbildēt | Diskusija

scriba librarius

from: [info]lemurs
date: Okt. 31., 2010 - 04:54 pm
#

Paldies. Bet turpinu cerēt uz kādu vēl īsāku apzīmējumu.

Atbildēt | Iepriekšējais

murks

from: [info]murks
date: Okt. 31., 2010 - 04:49 pm
#

Vāciski arī ir Maria Himmelfahrt - tātad neesam vienīgie tādi nabadziņi.

Atbildēt | Diskusija

scriba librarius

from: [info]lemurs
date: Okt. 31., 2010 - 04:59 pm
#

nabadziņi, kas pēc citu nabadziņu parauga smuku kalku uztaisījuši :)

tomēr jocīgi, visiem kristīgajiem svētkiem mums ir nosaukumi, kam kājas, saknes un nosaukums aug no pagāniskām vai puspagāniskām būšanām. a šim nav?

kā, redz, leišiem ir tik smuks vārds Žolinė? un vāciešiem arī ir runa par Wurzelweihe. kur mūsējais?

Atbildēt | Iepriekšējais | Diskusija

:: le Minga :: alias :: Leo... ::

from: [info]le_minga
date: Okt. 31., 2010 - 06:07 pm
#

pieņemu, ka tevis nosaukto Wurzelweihe Vācijā, bez tevis te LV, zin varbūt vel pārdesmit cilveku...
Nurka nosaukto Mariä Himmelfahrt turpretī zinās gandrīz ikviens vācietis, katoļticigie noteikti visi...

Atbildēt | Iepriekšējais | Diskusija

:: le Minga :: alias :: Leo... ::

from: [info]le_minga
date: Okt. 31., 2010 - 06:11 pm
#

kļūdu labojumi:
nevis Nurks, bet prptams murks :)
"tevis nosaukto Wurzelweihe Vācijā, bez tevis te LV, zin varbūt vel pārdesmit cilveku" - domāts, ka Vācijā reti kurš zin tādu terminu.. - es nepreciizi izteicos...

Atbildēt | Iepriekšējais

scriba librarius

from: [info]lemurs
date: Okt. 31., 2010 - 06:27 pm
#

tiesa, bet.
ja tas manis izsapņotais vienvārdīgais svētku apzīmējums būtu tāds visiem zināms un visu lietots (kā leišu Žolinė), tad jau man te cerīgi nevajadzētu jautāt, jo arī es to zinātu :)
tāpēc turpināšu gaidīt brīnumu.

Atbildēt | Iepriekšējais | Diskusija

:: le Minga :: alias :: Leo... ::

from: [info]le_minga
date: Okt. 31., 2010 - 06:36 pm
#

un ja tāda tomēr nav - tev ir iespēja paveikt, ko nebijušu: ieteikt Katoļu baznīcai beidzot nosaukt viņu svētkus katru vienā konkrētā vārda, piešķirt vienu nosaukumu ;)

Atbildēt | Iepriekšējais | Diskusija

scriba librarius

from: [info]lemurs
date: Okt. 31., 2010 - 06:41 pm
#

paldies, iztiksim :)
turklāt dažādība taču ir tik skaista. nē, drīzāk tā: dažādība ir visskaistākais. sevišķi valodā.

Atbildēt | Iepriekšējais

mazaa_mija

from: [info]mazaa_mija
date: Okt. 31., 2010 - 08:50 pm
#

Kanupene

Atbildēt | Diskusija

scriba librarius

from: [info]lemurs
date: Okt. 31., 2010 - 09:00 pm
#

ūū, kāds labs vārds. kur tā saka?
[internets šo līmē kopā ar Skaistkalnes Kanepeni, par kuru arī savu mūžu neko nebiju dzirdējusi, bet tā Kanepene tiekot svinēta augusta pirmajā svētdienā.]

Atbildēt | Iepriekšējais | Diskusija

mazaa_mija

from: [info]mazaa_mija
date: Okt. 31., 2010 - 09:51 pm
#

jā, jā tas pats man tur rodņa tāpēc arī zinu, bet man liekas, ka tā ir Marijas Debesbraukšanas diena, parsti pagastā ir gadatirgus un vakarā arī vēl zaļumballe, diezgan nozīmīgs pasākums, bet neesmu droša kad tos pievienoja, vai tikai padomju gadu acu aizmālēšanai

Atbildēt | Iepriekšējais

Skabičevskis

from: [info]begemots
date: Okt. 31., 2010 - 09:14 pm
#

nav kāda saikne šeit, kāpēc Ticiāna glezna tā saucas?

http://www.liis.lv/makslasv/Renesan/RenIt/Velren/Titian/citati/cit05.htm

Atbildēt | Diskusija

scriba librarius

from: [info]lemurs
date: Okt. 31., 2010 - 09:34 pm
#

gleznas nosaukums iekavās ir atstāts itāliski, tas nozīmē "debesīs uzņemtā".
un pati "debesīs uzņemšana" itāliski ir assunzione, bet tas ir latīņu cilmes vārds, tā ka attiecīgais latviskais ir asumpcija. bet to pat, ēē, vatikāna radio latviski nelieto.

Atbildēt | Iepriekšējais

scriba librarius

from: [info]lemurs
date: Okt. 31., 2010 - 09:35 pm
#

bet paldies!

Atbildēt | Iepriekšējais

from: [info]ts
date: Nov. 1., 2010 - 12:55 am
#

starp citu, man tā ļoti šķiet, ka arī poļiem ir kaut kāds īss apzīmējums šitajiem svētkiem

Atbildēt | Diskusija

scriba librarius

from: [info]lemurs
date: Nov. 1., 2010 - 01:10 am
#

laikam Zielnej, garāk Matki Boskiej Zielnej. tāpat kā leišiem ar zālītēm saistīts nosaukums.

Atbildēt | Iepriekšējais

from: [info]merkela
date: Nov. 1., 2010 - 12:28 pm
#

Sarunvalodā tos tā arī sauc - piecpadsmitais augusts.

Atbildēt