Debesbraukšana
« previous entry | next entry »
Okt. 31., 2010 | 03:46 pm
posted by: lemurs in pajautaa
Dārgie cibiņi (katoļi un tiem tuvu stāvošie vai stāvējušie),
sakiet, kā īsāk mēdz saukt 15. augusta svētkus, kuru bezgala garais oficiālais nosaukums ir Vissvētākās Jaunavas Marijas Debesīs Uzņemšanas svētki. Dzirdēts Marijas Debesbraukšanas diena, bet arī tas ir garš, turklāt, noīsināts vienkārši par Debesbraukšanu, jūk ar Jēzus Debesbraukšanu (40-to pēc Lieldienām).
Visās valodās taču šiem svētkiem ir arī īsais, tautiskais nosaukums:
Švenčiausiosios Mergelės Dangun ėmimo šventė = Žolinė
Успeние Пресвятoй Богорoдицы = Успeние
Assunzione della Beata Vergine Maria = Assunzione vai Ferragosto
Nevar būt, ka vienīgi mums nav īsā nosaukuma!
UPD. Atcerējos Lielo Māru un Vasaras Māru. Bet arī šie neder.
sakiet, kā īsāk mēdz saukt 15. augusta svētkus, kuru bezgala garais oficiālais nosaukums ir Vissvētākās Jaunavas Marijas Debesīs Uzņemšanas svētki. Dzirdēts Marijas Debesbraukšanas diena, bet arī tas ir garš, turklāt, noīsināts vienkārši par Debesbraukšanu, jūk ar Jēzus Debesbraukšanu (40-to pēc Lieldienām).
Visās valodās taču šiem svētkiem ir arī īsais, tautiskais nosaukums:
Švenčiausiosios Mergelės Dangun ėmimo šventė = Žolinė
Успeние Пресвятoй Богорoдицы = Успeние
Assunzione della Beata Vergine Maria = Assunzione vai Ferragosto
Nevar būt, ka vienīgi mums nav īsā nosaukuma!
UPD. Atcerējos Lielo Māru un Vasaras Māru. Bet arī šie neder.
from:![[info]](http://klab.lv/img/userinfo.gif)
lemurs
date: Okt. 31., 2010 - 09:34 pm
#
un pati "debesīs uzņemšana" itāliski ir assunzione, bet tas ir latīņu cilmes vārds, tā ka attiecīgais latviskais ir asumpcija. bet to pat, ēē, vatikāna radio latviski nelieto.
Atbildēt | Iepriekšējais