From: shelly	Date: 30. Jūlijs 2017 - 17:44		(Pastāvīgā saite)

Transvestīts?

	From: dominika	Date: 30. Jūlijs 2017 - 17:52		(Pastāvīgā saite)

nē, man vajag tieši to "in drag", pārtulkojamā konstrukcija ir "persona tāda-un-tāda in drag". drag queen vēl varētu mēģināt tulkot kā transvestīts, kaut gan tur patiesībā ir nianses, un angliski "transvestite" vairs netiek vispār lietots, tiek uzskatīts par novecojušu un aizvainojošu terminu. mums arī jāapdeito valoda. :)

From: fedrs	Date: 30. Jūlijs 2017 - 21:06		(Pastāvīgā saite)

Persona tāda un tāda ir pārģērbusies pretējā dzimuma drēbēs.

	From: dominika	Date: 30. Jūlijs 2017 - 23:59		(Pastāvīgā saite)

vajag īsāk un trāpīgāk

	From: dejavu	Date: 31. Jūlijs 2017 - 00:12		(Pastāvīgā saite)

es iedomājos 'tēlā'

	From: dominika	Date: 31. Jūlijs 2017 - 08:45		(Pastāvīgā saite)

o! varētu derēt

	From: virginia_rabbit	Date: 30. Jūlijs 2017 - 23:15		(Pastāvīgā saite)

zini kā, manuprat vislabāk rakstit "sieviešu drēbēs" vai "vīriešu drēbēs" atkarībā, kurš ir in drag.

	From: dominika	Date: 31. Jūlijs 2017 - 00:03		(Pastāvīgā saite)

šitas ir drusku āķīgi. jo runa ir par endija vorhola pašportretu ar anglisko nosaukumu "self portrait in drag". es jau tā gribēju tulkot, sieviešu drēbēs, bet foto ir redzama praktiski tikai viņa galva - https://www.guggenheim.org/artwork/15490 - un tas man rada sajūtu, ka "Pašportrets sieviešu drēbēs" nebūs īsti precīzi. "in drag" jau ietver ne tikai drēbes, bet arī parūku, meikapu, izturēšanos, pozu...

	From: virginia_rabbit	Date: 31. Jūlijs 2017 - 00:12		(Pastāvīgā saite)

nujā, tur āķīgi jāadaptē. "Pārtaisījies" vai "sievietes tēlā" vai kaut kā tml.

From: (Anonymous)	Date: 31. Jūlijs 2017 - 19:54		(Pastāvīgā saite)

kādā tur tēlā... Endijs izliekas par sievieti

From: (Anonymous)	Date: 31. Jūlijs 2017 - 19:56		(Pastāvīgā saite)

Vispār jau tam dregam tiešām kaut ko vajadzētu izdomāt reiz kādam mūsdienu zigmundam skujiņam... Sieviešvecis. Piedāvāju :)(otrādi laikam nav pārāk iecienīti)