ieraksti iesaistītie iearhivētie par Iepriekšējais Iepriekšējais Nākamais Nākamais
Tulka / tulkotāja rokasgrāmata - Komentāri
dominika
šitas ir drusku āķīgi. jo runa ir par endija vorhola pašportretu ar anglisko nosaukumu "self portrait in drag". es jau tā gribēju tulkot, sieviešu drēbēs, bet foto ir redzama praktiski tikai viņa galva - https://www.guggenheim.org/artwork/15490 - un tas man rada sajūtu, ka "Pašportrets sieviešu drēbēs" nebūs īsti precīzi. "in drag" jau ietver ne tikai drēbes, bet arī parūku, meikapu, izturēšanos, pozu...

Reply

No:
Lietotājvārds:
Parole:
Ievadi te 'qws' (liidzeklis pret spambotiem):
Temats:
Tematā HTML ir aizliegts
    
Ziņa:
 
Esi modrs! Lietotājs ir ieslēdzis anonīmo komentētāju IP adrešu noglabāšanu..
profile
Piezīmes tulkošanas procesā
User: [info]iztulko
Name: Piezīmes tulkošanas procesā
arhīvs
Back Marts 2025
1
2345678
9101112131415
16171819202122
23242526272829
3031
saites