šitas ir drusku āķīgi. jo runa ir par endija vorhola pašportretu ar anglisko nosaukumu "self portrait in drag". es jau tā gribēju tulkot, sieviešu drēbēs, bet foto ir redzama praktiski tikai viņa galva - https://www.guggenheim.org/artwork/15490 - un tas man rada sajūtu, ka "Pašportrets sieviešu drēbēs" nebūs īsti precīzi. "in drag" jau ietver ne tikai drēbes, bet arī parūku, meikapu, izturēšanos, pozu...
|