ieraksti iesaistītie iearhivētie par Iepriekšējais Iepriekšējais Nākamais Nākamais
Tulka / tulkotāja rokasgrāmata -
11:37 3. Februāris 2017
dominika
[info]iztulko
[info]dominika
Add to Memories
Tell A Friend
Sveiciens, jautājums poļu valodas zinātājiem: ko nozīmē "pokot"? Konteksts - tas ir filmas nosaukums, vienīgais tulkojums/lokalizējums, ko atrodu, ir reti lietots angļu vārds "spoor" (pēdas, ko atstāj dzīvnieks). Tiešu tulkojumu no poļu val. online tulkotāji nedod. Via var paļauties uz angļu tulkojumu?
9 gab. or komentēt
Comments
Comment by kihelkonna
kihelkonna From: [info]kihelkonna Date: 3. Februāris 2017 - 11:50 (Pastāvīgā saite)
paprasi personiski jūzerim pikaczu
(Reply to this)
Thread started by silent wings
sw From: [info]sw Date: 3. Februāris 2017 - 11:58 (Pastāvīgā saite)
(Reply to this) (Thread)
dominika From: [info]dominika Date: 3. Februāris 2017 - 12:05 (Pastāvīgā saite)
paldies
(Reply to this) (Parent) (Thread)
sw From: [info]sw Date: 3. Februāris 2017 - 12:06 (Pastāvīgā saite)
ja iegūlē to vārdu google attēlos, klāt pieliekot site:pl, versija apstiprinās. tikai kā to latviski nosaukt :D
(Reply to this) (Parent) (Thread)
dominika From: [info]dominika Date: 3. Februāris 2017 - 12:16 (Pastāvīgā saite)
es domāju, ka es kaut kā nebūt lokalizēšu to nosaukumu, jo angliskais, redz, ar nav tiešs tulkojums.
(Reply to this) (Parent) (Thread)
salty From: [info]salty Date: 3. Februāris 2017 - 19:43 (Pastāvīgā saite)
Nāk prātā medību trofeja vai vnk. trofeja kā potenciāls lokalizēts variants. Vīrs mednieks saka, ka latviski īsti neesot apzīmējuma rindā izkārtotu beigtu lopiņu rindai, vismaz nav lietas kursā par tādu.
(Reply to this) (Parent) (Thread)
dominika From: [info]dominika Date: 3. Februāris 2017 - 19:47 (Pastāvīgā saite)
Paldies. Es beigās iedevu pavisam citu nosaukumu, izejot no satura, jo "Trofejas", manuprāt, pietiekami labi to neatspoguļoja.
(Reply to this) (Parent)
Thread started by pikaczu
pikaczu From: [info]pikaczu Date: 3. Februāris 2017 - 12:08 (Pastāvīgā saite)
PWN vārdnīca pokot «zwierzyna zabita na polowaniu i ułożona szeregiem według hierarchii łowieckiej» - medībās nošauts dzīvnieks, kas izkārtots rindā atbilstoši medību hierarhijai.
(Reply to this) (Thread)
dominika From: [info]dominika Date: 3. Februāris 2017 - 12:15 (Pastāvīgā saite)
paldies!
(Reply to this) (Parent)
9 gab. or komentēt
profile
Piezīmes tulkošanas procesā
User: [info]iztulko
Name: Piezīmes tulkošanas procesā
arhīvs
Back Marts 2024
12
3456789
10111213141516
17181920212223
24252627282930
31
saites
Answers.com
Dictionary.com/Translator
Google Translate
Letonika.lv
(vairāk saišu)