katram savs... kad esi pusstundu nop*** pa gūgli, glosārijiem, eurlexu utml iestādījumiem, papētījis vāciski, krieviski vai kādu nu citu svešvalodu papildus tu, par laimi, zini. varbūt pajautājis klientam (ja var), kas atbild, ka gfrhrgls nozīmē gfrhgls, un viss... un tad gadās, ka tomēr atkod. varbūt pats, varbūt paprasi citiem. labi, ja citi var palīdzēt. Bet varbūt tie tulkotāji patiešām nav īsti normāli. vajag tik prasīt, nav ko visu pie sevis turēt ;)
|