Don't worry about it - just ask. If people want to help, they will, if not, they won't: not a big deal. Personally, I have no problems with such questions as sometimes the discussions of nuance are interesting.