Tulka / tulkotāja rokasgrāmata - esiet radoši!




			Tulka / tulkotāja rokasgrāmata - esiet radoši!




			18:13 8. Februāris 2007

aleja

Add to Memories

Tell A Friend


	esiet radoši!
	The power of the feedback loop is that we can get better, more actionable feedback. :) Ir idejas? Man, atklāti sakot, nav. Tā, lai būtu skaisti un dabiski.. Ne vien korekti.

25 gab. or komentēt


	Comments




			Thread started by Manas dzīves atskaņu almanahs

	From: ulvs	Date: 8. Februāris 2007 - 18:30		(Pastāvīgā saite)

feedback ir efekta veids, kas skaņas signālu apgriež otrādāk. "->" tiek padarīts par "<-"
loop ir skaņas celiņš, kas atkārtojas, piemēram, salikti trīs sakņu celiņi viens zem otra - griežas bezgalīgi. ieodmājies kaut kādu 10 minūšu garu elektronisku gabalu, tas iesākas ar ambienci. pēc kāda brītiņa, tiek ieslēgts bungu loop's, kas būtībā ir pāris sekunžu gara skaņas līnija, bet tā ir uztaisīta tā, ka to var palaist, lai skan bez apstājas (izklausās pēc garas skaņas līnijas).

tas tā, ja nezināji. negribu līmēt kopā.

(Reply to this) (Thread)

	From: aleja	Date: 8. Februāris 2007 - 18:32		(Pastāvīgā saite)

es ļoti labi saprotu (par atpakaļsaiti ar klientu, starp citu), kas te ir pateikts. jautājums - kā to pēc iespējas labāk pateikt latviski.

(Reply to this) (Parent) (Thread)

	From: ulvs	Date: 8. Februāris 2007 - 18:36		(Pastāvīgā saite)

ah, konteksts, konteksts :)

Atpakaļsaitne ar klientu ir laba lieta.

(Reply to this) (Parent)




			Thread started by so_damn_insane

From: so_damn_insane	Date: 8. Februāris 2007 - 18:32		(Pastāvīgā saite)

Kā būtu ar kādu mājienu, par ko ir teksts, no kura ir šis teikums?

Ja par elektroniku, tad "Atgriezeniskās ķēdes labā īpašība ir tāda, ka tā padara atgriezenisko signālu labāk apstrādājamu."

Ja par tiesvedību, tad "Atgriezeniskās saites labā īpašība ir tāda, ka tā dod labāku pamatu tiesvedībai."

(Reply to this) (Thread)

	From: aleja	Date: 8. Februāris 2007 - 18:34		(Pastāvīgā saite)

par klienta un pakalpojuma sniedzēja attiecībām.

(Reply to this) (Parent) (Thread)

	From: aleja	Date: 8. Februāris 2007 - 18:36		(Pastāvīgā saite)

patosa pilns fragments.

(Reply to this) (Parent) (Thread)

From: so_damn_insane	Date: 8. Februāris 2007 - 18:41		(Pastāvīgā saite)

Nevajag jaukt patosu ar "management speak".

(Reply to this) (Parent) (Thread)

	From: aleja	Date: 8. Februāris 2007 - 18:41		(Pastāvīgā saite)

patoss jau nav slikta lieta

(Reply to this) (Parent) (Thread)

From: so_damn_insane	Date: 8. Februāris 2007 - 18:42		(Pastāvīgā saite)

Tieši tāpēc.

(Reply to this) (Parent) (Thread)

	From: aleja	Date: 8. Februāris 2007 - 18:44		(Pastāvīgā saite)

nu es vispār esmu ar visām četrām par mītu, tāpēc - tev nav kādas idejas par skaistu teikumu?

(Reply to this) (Parent)




			Thread started by juris_p

	From: juris_p	Date: 8. Februāris 2007 - 18:49		(Pastāvīgā saite)

kas tad tas par teikumu? apmēram - pavasaris pavasarī ir ļoti pavasarīgs notikums?

(Reply to this) (Thread)

	From: aleja	Date: 8. Februāris 2007 - 18:51		(Pastāvīgā saite)

nē, tas ir kaut kas tāds: Pateicoties atpakaļsaites cilpai, mēs panākam labāku, vēl efektīvāku atpakaļsaiti.

bet, šķiet, ka var labāk.

(Reply to this) (Parent) (Thread)

From: so_damn_insane	Date: 8. Februāris 2007 - 18:56		(Pastāvīgā saite)

Viss skaistums ir apslēpts "actionable" tulkojumā.

Ja vēlies latviskajā variantā paturēt management speak, tad vari mēģināt "Atgriezeniskā atpakaļsaite ļauj mums iegūt spēcīgāku un aktīvāku tiešo darbību veicinošas atbildes." Turklāt, obligāti jālieto "atgriezeniskā atpakaļsaite".

(Reply to this) (Parent) (Thread)

	From: aleja	Date: 8. Februāris 2007 - 19:03		(Pastāvīgā saite)

iegūt spēcīgākas atbildes? nu labi, to vēl kaut kā, bet tātad tu ierosini nevis atpakaļsaites cilpu bet atgriezenisko atpakaļsaiti?

(Reply to this) (Parent) (Thread)

	From: aleja	Date: 8. Februāris 2007 - 19:08		(Pastāvīgā saite)

varbūt: Atgirezeniskā atpakaļsaite ļauj mums panākt labāku un iedarbīgāku tiešo darbību veicinošu saskarsmi.

(Reply to this) (Parent) (Thread)

From: so_damn_insane	Date: 8. Februāris 2007 - 19:13		(Pastāvīgā saite)

No korporatīvā slenga lietojuma viedokļa izklausās ļoti labi.

(Reply to this) (Parent) (Thread)

	From: aleja	Date: 8. Februāris 2007 - 19:15		(Pastāvīgā saite)

forši, liels paldies.

(Reply to this) (Parent)

	From: zimbabve	Date: 8. Februāris 2007 - 19:24		(Pastāvīgā saite)

Atgriezenisko saišu sistēma ļauj mums panākt labāku un efektīvāku saskarsmi (ar klientiem), kas uzlabo mūsu darbu.

Šodien galva diez ko labi nestrādā, tāpēc šis tas pielikts klāt vai trūkst.

(Reply to this) (Parent) (Thread)

	From: aleja	Date: 8. Februāris 2007 - 19:25		(Pastāvīgā saite)

tas jau ir pārāk attālināti.

(Reply to this) (Parent) (Thread)

	From: zobgale	Date: 9. Februāris 2007 - 14:00		(Pastāvīgā saite)

ir patālu, toties latviski un saprotami, un nekas būtisks nav pazaudēts, man šķiet.

(Reply to this) (Parent) (Thread)

	From: aleja	Date: 9. Februāris 2007 - 14:06		(Pastāvīgā saite)

ir taču atšķirība starp tulkojumu un pārstāstu :)

(Reply to this) (Parent) (Thread)

	From: zobgale	Date: 9. Februāris 2007 - 14:40		(Pastāvīgā saite)

reizēm :)

(Reply to this) (Parent)

	From: juris_p	Date: 8. Februāris 2007 - 18:57		(Pastāvīgā saite)

kas ir tā cilpa atpakaļsaitei (atgriezeniskajai saitei)? kaut kas konkrēts un tehnisks?

(Reply to this) (Parent) (Thread)

From: so_damn_insane	Date: 8. Februāris 2007 - 19:00		(Pastāvīgā saite)

http://en.wikipedia.org/wiki/Feedback_loop

Pats interesantākais ir tas, ka "Feedback loop" un "feedback" neeksistē viens bez otra.

(Reply to this) (Parent) (Thread)

	From: aleja	Date: 8. Februāris 2007 - 19:01		(Pastāvīgā saite)

es jau tur skatījos, jā.

(Reply to this) (Parent)


	25 gab. or komentēt

profile


User: iztulko Name: Piezīmes tulkošanas procesā

arhīvs

	Oktobris 2024
		1	2	3	4	5
6	7	8	9	10	11	12
13	14	15	16	17	18	19
20	21	22	23	24	25	26
27	28	29	30	31

saites

Dictionary.com/Translator

Google Translate

(vairāk saišu)