ieraksti iesaistītie iearhivētie par Iepriekšējais Iepriekšējais Nākamais Nākamais
Tulka / tulkotāja rokasgrāmata - esiet radoši!
18:13 8. Februāris 2007
aleja
[info]iztulko
[info]aleja
Add to Memories
Tell A Friend
esiet radoši!
25 gab. or komentēt
Comments
Thread started by Pastaiga ar draugiem
aleja From: [info]aleja Date: 8. Februāris 2007 - 18:51 (Pastāvīgā saite)
nē, tas ir kaut kas tāds: Pateicoties atpakaļsaites cilpai, mēs panākam labāku, vēl efektīvāku atpakaļsaiti.

bet, šķiet, ka var labāk.
(Reply to this) (Parent) (Thread)
From: [info]so_damn_insane Date: 8. Februāris 2007 - 18:56 (Pastāvīgā saite)
Viss skaistums ir apslēpts "actionable" tulkojumā.

Ja vēlies latviskajā variantā paturēt management speak, tad vari mēģināt "Atgriezeniskā atpakaļsaite ļauj mums iegūt spēcīgāku un aktīvāku tiešo darbību veicinošas atbildes." Turklāt, obligāti jālieto "atgriezeniskā atpakaļsaite".
(Reply to this) (Parent) (Thread)
aleja From: [info]aleja Date: 8. Februāris 2007 - 19:03 (Pastāvīgā saite)
iegūt spēcīgākas atbildes? nu labi, to vēl kaut kā, bet tātad tu ierosini nevis atpakaļsaites cilpu bet atgriezenisko atpakaļsaiti?
(Reply to this) (Parent) (Thread)
aleja From: [info]aleja Date: 8. Februāris 2007 - 19:08 (Pastāvīgā saite)
varbūt: Atgirezeniskā atpakaļsaite ļauj mums panākt labāku un iedarbīgāku tiešo darbību veicinošu saskarsmi.
(Reply to this) (Parent) (Thread)
From: [info]so_damn_insane Date: 8. Februāris 2007 - 19:13 (Pastāvīgā saite)
No korporatīvā slenga lietojuma viedokļa izklausās ļoti labi.
(Reply to this) (Parent) (Thread)
aleja From: [info]aleja Date: 8. Februāris 2007 - 19:15 (Pastāvīgā saite)
forši, liels paldies.
(Reply to this) (Parent)
zimbabve From: [info]zimbabve Date: 8. Februāris 2007 - 19:24 (Pastāvīgā saite)
Atgriezenisko saišu sistēma ļauj mums panākt labāku un efektīvāku saskarsmi (ar klientiem), kas uzlabo mūsu darbu.

Šodien galva diez ko labi nestrādā, tāpēc šis tas pielikts klāt vai trūkst.
(Reply to this) (Parent) (Thread)
aleja From: [info]aleja Date: 8. Februāris 2007 - 19:25 (Pastāvīgā saite)
tas jau ir pārāk attālināti.
(Reply to this) (Parent) (Thread)
zobgale From: [info]zobgale Date: 9. Februāris 2007 - 14:00 (Pastāvīgā saite)
ir patālu, toties latviski un saprotami, un nekas būtisks nav pazaudēts, man šķiet.
(Reply to this) (Parent) (Thread)
aleja From: [info]aleja Date: 9. Februāris 2007 - 14:06 (Pastāvīgā saite)
ir taču atšķirība starp tulkojumu un pārstāstu :)
(Reply to this) (Parent) (Thread)
zobgale From: [info]zobgale Date: 9. Februāris 2007 - 14:40 (Pastāvīgā saite)
reizēm :)
(Reply to this) (Parent)
juris_p From: [info]juris_p Date: 8. Februāris 2007 - 18:57 (Pastāvīgā saite)
kas ir tā cilpa atpakaļsaitei (atgriezeniskajai saitei)? kaut kas konkrēts un tehnisks?
(Reply to this) (Parent) (Thread)
From: [info]so_damn_insane Date: 8. Februāris 2007 - 19:00 (Pastāvīgā saite)
http://en.wikipedia.org/wiki/Feedback_loop

Pats interesantākais ir tas, ka "Feedback loop" un "feedback" neeksistē viens bez otra.
(Reply to this) (Parent) (Thread)
aleja From: [info]aleja Date: 8. Februāris 2007 - 19:01 (Pastāvīgā saite)
es jau tur skatījos, jā.
(Reply to this) (Parent)
25 gab. or komentēt
profile
Piezīmes tulkošanas procesā
User: [info]iztulko
Name: Piezīmes tulkošanas procesā
arhīvs
Back Oktobris 2024
12345
6789101112
13141516171819
20212223242526
2728293031
saites
Answers.com
Dictionary.com/Translator
Google Translate
Letonika.lv
(vairāk saišu)