Tulka / tulkotāja rokasgrāmata - par tulkotāja darbu

00:25 25. Janvāris 2007




			Tulka / tulkotāja rokasgrāmata - par tulkotāja darbu

iztulko

so_damn_insane


	par tulkotāja darbu
	Daži cilvēki izteicās, ka esot sapratuši, ka teksts "more people have written about this than I have" ir pilnīgs bezsakars, bet tik un tā centušies atrast tulkojumu. Tad nu rodas jautājums - kā tulkotājam vajadzētu rīkoties situācijā, kad viņš ar līdzīgu bezsakaru sastopas nopietnā tulkojamā tekstā? Vai vajadzētu mēģināt atrast labāko variantu, kurš iederētos kontekstā? Ko darīt, ja no konteksta nevar izsecināt, kas īsti ar to ir domāts? Nospļauties un ielikt to, kurš pašam labāk patīk, vai arī iztulkot, saglabājot bezsakaru, pieņemot, ka autors tā ir rakstījis tīšām?

6 gab. or komentēt


	Comments

From: malafemmina	Date: 25. Janvāris 2007 - 00:53		(Pastāvīgā saite)

nu ja, jācenšas izdibināt no varenā konteksta, bet ja tas, maita, nepalīdz, tad spļauj virsū un veido pats, ko gan citu? ā, es vēl reiz netulkoju tās daļas vispār, bet tur nebij bezsakars, es vnk nesapratu :D kas man arī to pataisija par bezsakaru :)

(Reply to this)

From: ninona	Date: 25. Janvāris 2007 - 08:37		(Pastāvīgā saite)

1) Jautāt klientam.

Ja nav pieejama klienta palīdzība:
1) Censties izdomāt pēc iespējas jēdzīgāku variantu. Lielākoties bezsakara gadījumā klients/lasītājs pateiks, ka tulkotājs ir debīls, bet sakarīga varianta gadījumā nemaz nepamanīs.
2) Neko skaistu negudrot, ja tas ir dokuments ar juridisku spēku, tajos tā nav tulkotāja problēma/vaina, ka bezsakars tulkojas ar bezsakaru.

(Reply to this)

	From: kemune	Date: 25. Janvāris 2007 - 11:20		(Pastāvīgā saite)

konsultēties ar ārstu

(Reply to this)

	From: coda	Date: 25. Janvāris 2007 - 11:56		(Pastāvīgā saite)

laupīt burvīgajam tekstam vēl burvīgāko spēku un bliezt tāpat. tas, protams, ciktāl tas ir darbs. tāpat nepamanīs, teikt.. - pamanīs mazāk nekā tad, ja mēģinās aizstāt ar ekvivalentu murgu. turklāt tas nav tik tāāds acīmredzams kalambūrs vai kas. smalka lieta, kuru mierīgi var arī nepamanīt.
or so i think.

(Reply to this)

	From: chimera	Date: 29. Janvāris 2007 - 13:46		(Pastāvīgā saite)

dažreiz, taisot titrus, gadās sastapties ar izcilu bezsakaru.
oriģinālvaloda visbiežāk tādos gadījumos ir spāņu, kurā diemžēl es vēl neesmu tik advancēta, tā kā nākas kko muhļīt pašai, jo lielajiem bosiem principā viss ir vienalga.

man cilvēkus žēl, es nospļaujos un rakstu, kā pašai šķiet loģiski.

(Reply to this) (Thread)

	From: chimera	Date: 29. Janvāris 2007 - 13:48		(Pastāvīgā saite)
	lūk, hrestomātiskais nonsenss

"Tad nu tā, Libertada- Berenise zina, ka es tevi mīlu, un viņa to ir pieņēmusi. Es viņai patīku, un mēs vienkārši pavadām laiku kopā. Man ir vienalga, ja man ir jādala sirdsdēsti kopā ar tevi vai arī jābūt kopā ar tevi savās sirdssāpēs, jo es labāk gribu dalīt ar tevi elles mokas, nekā piedzīvot debešķīgu svētlaimi bez tevis."

(Reply to this) (Parent)


	6 gab. or komentēt

profile


User: iztulko Name: Piezīmes tulkošanas procesā

arhīvs

saites

Answers.com

Dictionary.com/Translator

Google Translate

Letonika.lv

(vairāk saišu)