From: ninona	Date: 25. Janvāris 2007 - 08:37		(Pastāvīgā saite)

1) Jautāt klientam.

Ja nav pieejama klienta palīdzība:
1) Censties izdomāt pēc iespējas jēdzīgāku variantu. Lielākoties bezsakara gadījumā klients/lasītājs pateiks, ka tulkotājs ir debīls, bet sakarīga varianta gadījumā nemaz nepamanīs.
2) Neko skaistu negudrot, ja tas ir dokuments ar juridisku spēku, tajos tā nav tulkotāja problēma/vaina, ka bezsakars tulkojas ar bezsakaru.