Tulka / tulkotāja rokasgrāmata -

13:54 9. Jūlijs 2012




			Tulka / tulkotāja rokasgrāmata -

iztulko

helvetica


	Sveiki, vai šajā komūnā ir kāds kriev.val. runājošs vai ar vārdnīcu esošs, kas varētu korekti iztulkot трехударный дольник? saistīts ar pantmēriem, pēdām u.tml., bet, kā precīzi, to, lūk, būtu ļoti, ļoti priecīga un pateicīga uzzināt

14 gab. or komentēt


	Comments

	From: str	Date: 9. Jūlijs 2012 - 14:15		(Pastāvīgā saite)

ja no šī http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%94%D0%BE%D0%BB%D1%8C%D0%BD%D0%B8%D0%BA , un > Pantmērs – vienādu pēdu skaits. Pantmēra pēdas ir divzilbīgas vai trīszilbīgas. (http://www.skolenam.lv/lv/darbi/literatura/literaro-darbu-izteiksmes-veidi)

tad varētu būt
trīszilbju pantmērs

(Reply to this) (Thread)

	From: dooora	Date: 9. Jūlijs 2012 - 14:29		(Pastāvīgā saite)

laikam jau nebūs gan, šis ir trikijāks gadījums. runa akurāt par klejojošo pantmēru.

http://philosophy.ru/edu/ref/rudnev/b214.htm
http://philosophy.ru/edu/ref/rudnev/b093.htm
vai
http://feb-web.ru/feb/litenc/encyclop/le3/le3-3453.htm

toties, paskat, kādu smukumu, helvētik, es, sekojot Rudņeva gaitām, uzgāju (faking komati, jābeidz vienreiz šitas šics):
http://lib.ru/MILN/pooh-rudnev.txt

(Reply to this) (Parent)

From: sii	Date: 9. Jūlijs 2012 - 15:30		(Pastāvīgā saite)

trīsuzsvaru daļenieks?

(Reply to this)

	From: honeybee	Date: 9. Jūlijs 2012 - 16:04		(Pastāvīgā saite)

nav trīspēdu daļenieks? Tb 3 uzsvari rindā, bet neuzsvērto zilbju skaits var variēt (piem., 1-2 zilbes)

nu tipa

Aizgāju mežā pasēdēt
pakaļu sadzēla skudras
sāpes pārgāja ātri
rūgtums, tas palika mūžam

'-- '- '--
'-- '-- '-
'- '-- '-
'-- '-- '-

(Reply to this) (Thread)

	From: helvetica	Date: 9. Jūlijs 2012 - 16:07		(Pastāvīgā saite)

o! šitas izklausās ticami (mhm, labs iemesls, lai izvēlētos kādu tulkojumu - "ticami"). Piemērs fantastisks, vien žēl, ka nespēju novērtēt pilnībā, tā kā uz tiem pantmēriem man ir kaut kāda dis-pantmēr-leksija.
paldiespaldies liels!

(Reply to this) (Parent) (Thread)

	From: honeybee	Date: 9. Jūlijs 2012 - 16:11		(Pastāvīgā saite)

nu katrā ziņā terminoloģija ir pareiza, tb runājam par "pēdām", nevis uzsvariem, un daļenieks ir daļenieks.

(Reply to this) (Parent)

	From: honeybee	Date: 9. Jūlijs 2012 - 16:07		(Pastāvīgā saite)

(atskaņas šajā keisā var būt, var nebūt, tb atskaņu esamību norāda atsevišķi)

(Reply to this) (Parent)

	From: jim	Date: 9. Jūlijs 2012 - 16:22		(Pastāvīgā saite)

ļoti spēcīga dzeja

(Reply to this) (Parent)

	From: ieva	Date: 9. Jūlijs 2012 - 16:47		(Pastāvīgā saite)

oftopisks kontroljautājums no cita pantmērdisleksiķa - a vaita "tas" ar nav uzsvērts? nu, toļi automātiski/neizbēgami.

(Reply to this) (Parent) (Thread)

	From: dooora	Date: 9. Jūlijs 2012 - 16:49		(Pastāvīgā saite)

man nav.
bet jāprasa afftāram ;)

(Reply to this) (Parent)

	From: honeybee	Date: 9. Jūlijs 2012 - 16:50		(Pastāvīgā saite)

manuprāt, ne obligāti, atkarīgs no lasījuma/rakstīšanas brīvības. citādi jau vispār nevarētu trīspēdu taktsmērā ielikt divus vārdus vienā pēdā. Piemēram, "miglā asaro logs, ko tur liegties, nav vērts" - ja katrs vārds būtu ar pirmo uzsvērto zilbi, tad skuju tur pantmērs sanāktu.

(Reply to this) (Parent) (Thread)

	From: honeybee	Date: 9. Jūlijs 2012 - 16:52		(Pastāvīgā saite)

(piezīme dislektiķiem - šis ir ļoti skaists anapests, ko vispār LV uztaisīt ir ļoti, ļoti grūti. vārds "miglā" ir vispār bez nevienas uzsvērtas zilbes, un attiecīgi jālasa:

miglā ASaro LOGS, ko tur LIEGties, nav VĒRTS
tikai TEvi es MĪlējis ESmu
kādā SAvādā SUlā sev LŪpas tu MĒRC
ka tās KVĒL ar tik SARkanu DVESmu

(Reply to this) (Parent) (Thread)

	From: barvins	Date: 10. Jūlijs 2012 - 00:27		(Pastāvīgā saite)

karoč, reversais valsis

(Reply to this) (Parent) (Thread)

	From: helvetica	Date: 10. Jūlijs 2012 - 00:44		(Pastāvīgā saite)

sātaniski. Kādiem metālistiem var ieteikt izmantot

(Reply to this) (Parent)


	14 gab. or komentēt

profile


User: iztulko Name: Piezīmes tulkošanas procesā

arhīvs

saites

Answers.com

Dictionary.com/Translator

Google Translate

Letonika.lv

(vairāk saišu)