From: dooora	Date: 7. Jūlijs 2011 - 16:48		(Pastāvīgā saite)

outpost, saulīt, ir pāķi drīzāk.
žopa siviļizaciji, karoče

From: slikts	Date: 7. Jūlijs 2011 - 17:27		(Pastāvīgā saite)

varbūt tur konteksts ir laiks nevis vieta

From: liljabrik	Date: 7. Jūlijs 2011 - 17:50		(Pastāvīgā saite)

jā protams

	From: dooora	Date: 7. Jūlijs 2011 - 18:03		(Pastāvīgā saite)

kamēr meitene nepadalīsies ar kontekstu, mēs te varam onanēt bezgalīgi.
bet vispār, kā teica mans draugs, Minskas rastamans — hujņa eto ffsjo, Janka, i soļļipsjizm.
kakaja v žopu Jevropa, kakaja ješčo civiļizacija i kakoj nahuj autpoust? tā viņš to apmēram ieskicētu, un es nevarētu nepiekrist.

From: slikts	Date: 7. Jūlijs 2011 - 18:12		(Pastāvīgā saite)

labi teikts

	From: kants	Date: 7. Jūlijs 2011 - 16:49		(Pastāvīgā saite)

drīzāk kā tālākais bastions, sardzes postenis uz robežas. vairāk gan tipa anklāvs vai bāze, ne vārti.

	From: rasbainieks	Date: 7. Jūlijs 2011 - 17:07		(Pastāvīgā saite)

vai avangarda postenis.

From: slikts	Date: 7. Jūlijs 2011 - 17:26		(Pastāvīgā saite)

man patīk kā izklausās "civilizācijas vārti"

	From: aardark	Date: 7. Jūlijs 2011 - 18:44		(Pastāvīgā saite)

Jā, var gluži vai dziesmu sarakstīt.

	From: begemots	Date: 7. Jūlijs 2011 - 17:33		(Pastāvīgā saite)

skat. rasbainieku un kantu; avangarda postenis. principā outpost ir vairāk postenis ārpus savas teritorijas vai uz tās robežām (uz ko norāda arī vārds), bet principā tas bieži vien paredz domu, ka apkārt ir ne-teritorija.

	From: aleja	Date: 7. Jūlijs 2011 - 17:46		(Pastāvīgā saite)

noteikti nē, drīzāk civilizācijas avangards vai precīzāk priekšpostenis (sargā un cīnās pret uzbrukumiem)

An Outpost in military terminology essentially means a detachment of troops stationed at a distance from the main force or formation, usually at a station in a remote or sparsely populated location, positioned to stand guard against unauthorized intrusions and surprise attacks; and the station occupied by such troops, usually a small military base or settlement in an outlying frontier, limit, political boundary or in another country[1].

From: liljabrik	Date: 7. Jūlijs 2011 - 17:49		(Pastāvīgā saite)

precīzo tulkojumu zinu, bet tas neskan pārāk labi, ņemot vērā, ka tā, protams, ir metafora.

	From: aleja	Date: 7. Jūlijs 2011 - 17:51		(Pastāvīgā saite)

manuprāt, priekšpostenis ir ļoti ok. šūpulis vai vārti tomēr ir pilnīgi cita metafora.

	From: begemots	Date: 7. Jūlijs 2011 - 19:31		(Pastāvīgā saite)

piedod par piekasīšanos, bet, ja precīzu tulkojumu zini, tad nav skaidrs, kāpēc starp pašpiedāvātajiem variantiem bija šūpulis.

	From: jff	Date: 7. Jūlijs 2011 - 19:44		(Pastāvīgā saite)

+7