From: divi_g	Date: 1. Februāris 2008 - 08:10		(Pastāvīgā saite)

Imho vienkārši firma, gan SIA, gan AS, vai pat biedrība vai asociācija - pamatideja ir tāda, ka tā ir no dalībniekiem atsevišķa juridiska persona.

	From: panacea	Date: 1. Februāris 2008 - 08:27		(Pastāvīgā saite)

b**n. a kā tad lai to smuki pārtulko? man piemēram ir Bunny, Inc. - kā man to pateikt latviski?

From: divi_g	Date: 1. Februāris 2008 - 08:28		(Pastāvīgā saite)

Nu j*pt-tvai-m*ķ, firma "Bunny" vai, galu galā, firma "Bunny, Inc.", piemēram?

	From: minchux	Date: 1. Februāris 2008 - 08:30		(Pastāvīgā saite)

kompānija Bunny

	From: minchux	Date: 1. Februāris 2008 - 08:30		(Pastāvīgā saite)

Inc. = Incorporated company = akciju sabiedrība, reģistrēta sabiedrība

	From: panacea	Date: 1. Februāris 2008 - 09:05		(Pastāvīgā saite)

tad jau a/s der? a/s Bunny?

	From: panacea	Date: 1. Februāris 2008 - 09:06		(Pastāvīgā saite)

jo tas tāds nopietns dokuments un tizli izskatīsies, ja sākšu rakstīt FIRMA

From: ninona	Date: 1. Februāris 2008 - 09:12		(Pastāvīgā saite)

Mana saprašana, ka, lai nejauktu galvu, ārzemju firmām atstāj kā ir oriģināli tā uzņ.d. forma norādīta, tāpat arī tulkojot uz angļu latviešu firmām paliek tie SIA un AS.
Kaut tādēļ, ka bieži ir kaut minimālas atšķirības vai nu dibināšanas kārtībā vai citos aspektos, kas nozīmē, ka nav precīzas tiešas atbilstības starp, piem., Ltd. un SIA.

	From: zimbabve	Date: 1. Februāris 2008 - 11:24		(Pastāvīgā saite)

Jā, es arī atstātu to Inc.