pajautaa

vecu laiku jūrniecība

« previous entry | next entry »
Maijs. 9., 2014 | 11:49 pm
posted by: lemurs in pajautaa

Klau, varbūt kādam no jums ir zināms, kā latviski saukt (kā agrāk saukts) šis lieliskais Levi ben Geršona izgudrotais navigācijas rīks, ko dažādās mēlēs sauc par baculus jacobi, Jakobsstab, Gradstock, Kreuzstab, Jacob's staff, cross-staff, ballastella, fore-staff, balestilha bâton de Jacob, arbalestrille, arbalète utt.



PS. vienā neuzticamā internetlietojumā atradu "grādštoks", bet kādā vēl mazāk uzticamā grāmatā tiešu pārcēlumu no angļu mēles "krosstāfs".

# | jā, ir doma! | Add to Memories

Comments {17}

Galma Āksts

from: [info]torch
date: Maijs. 10., 2014 - 01:30 am
#

nu ja neviens nav pacenties iztulkot, tad tu vari būt pirmais/-ā

Es balsotu par "Jēkaba Diņķis"

Atbildēt

MaKo

from: [info]mako
date: Maijs. 10., 2014 - 04:50 am
#

Neko labāku par grādštoku arī neatradu. Jēkaba spieķis neder?

Atbildēt | Diskusija

scriba librarius

from: [info]lemurs
date: Maijs. 10., 2014 - 12:55 pm
#

man ar šobrīd liekas, ka grādštoks izklausās vispārliecinošāk. galvenais, iedrukāt pārliecinošā intonācijā :)
(bet es vēl domāšu/meklēšu)

Atbildēt | Iepriekšējais

barvins

from: [info]barvins
date: Maijs. 10., 2014 - 08:18 am
#

Rīgā vispār ir vēstures un kuģniecības muzejs. Vai tur ir atrodams kāds, kas orientējas attiecīgā gadsimta terminoloģijā, to nezinu, bet ir vērts viņiem pajautāt.

Atbildēt | Diskusija

scriba librarius

from: [info]lemurs
date: Maijs. 10., 2014 - 12:57 pm
#

nāāāā, zin cik grūti runāt ar IRLa cilvēkiem... bet izskatās, ka veidojas sarakstiņš ar jautājumiem muzeja apmeklējumam.

Atbildēt | Iepriekšējais | Diskusija

barvins

from: [info]barvins
date: Maijs. 10., 2014 - 01:28 pm
#

Viņiem ir epasts - tas neko daudz no cibas ndatšķiras.

Atbildēt | Iepriekšējais | Diskusija

scriba librarius

from: [info]lemurs
date: Maijs. 10., 2014 - 01:31 pm
#

:)

Atbildēt | Iepriekšējais

sirdnA

from: [info]sirdna
date: Maijs. 10., 2014 - 11:06 am
#

terminus nezinu, bet "mērkrusts" man gauži patiktu.

Atbildēt | Diskusija

scriba librarius

from: [info]lemurs
date: Maijs. 10., 2014 - 12:58 pm
#

smuks vārds, tik nelaime tā, ka šitam verķim bieži ir vairāki (arī trīs un četri) šķērskoki, un tad jau tie krusti vairāki sanāk. hmm.

Atbildēt | Iepriekšējais | Diskusija

from: [info]eermaniitis
date: Maijs. 10., 2014 - 01:19 pm
#

a ko tulko, ja nav noslēpums?

Atbildēt | Iepriekšējais | Diskusija

scriba librarius

from: [info]lemurs
date: Maijs. 10., 2014 - 01:25 pm
#

Ekuča "Iepriekšējās dienas salu", lai beidzot latviski ir pilns romānu komplekts.

Atbildēt | Iepriekšējais

porcelāna lellīte

from: [info]neraate
date: Maijs. 10., 2014 - 08:39 pm
#

kādreiz aizrāvos ar vecu laiku jūras romānu lasīšanu, tur noteikti tas verķis bija pieminēts, bet neatceros. mērkrusts, grādštoks un jēkaba spieķis izklausās gandrīz vai dzidrēti, bet man šķiet, ka vienā grāmatā vai tik nebija kaut kas par arbalestrilu
kad zvanīšu tetim, pajautāšu, varbūt viņš zin

Atbildēt | Iepriekšējais

porcelāna lellīte

from: [info]neraate
date: Maijs. 10., 2014 - 08:48 pm
#

sekstants? astrolabs? tā tētis teica

man šķiet, ka vienā no bildēm par sekstantu ir līdzīga ierīce

Atbildēt | Iepriekšējais | Diskusija

porcelāna lellīte

from: [info]neraate
date: Maijs. 10., 2014 - 08:56 pm
#

sekstantu lieto dienas laikā, skatās pret sauli. ja šie neder, es varu pajautāt māsīcas vīram, viņš ir jūrnieks, tu tikai atgādini, ja

Atbildēt | Iepriekšējais | Diskusija

scriba librarius

from: [info]lemurs
date: Maijs. 10., 2014 - 09:39 pm
#

Sekstants ir šitā verķa mezdēls, bet oktants - dēls. Proti, šitamais grādštoks ir stipri senāks, un viņu lietoja pirms oktanta un sekstanta izgudrošanas.
Tie abi ir smalkāki, prec;izāki un sarežģītāki.
Bet astrolābs/astrolābija ir pavisam citāda.

Atbildēt | Iepriekšējais | Diskusija

porcelāna lellīte

from: [info]neraate
date: Maijs. 10., 2014 - 09:47 pm
#

man šķiet, ka arī Tūra Heijerdāla grāmatās bija 'sekstants', man arī attēlos izmeta tādu, kā tavā bildītē. tu jau vari lietot to vārdu, kas labāk patīk, bet šim vismaz nozīme aptuveni zināma

/pirmo reizi guglējot man bildēs izmeta arī trīs attēlus ar tādiem, kā tavā bildītē, tagad tikai mūsdienu variantus. bet es pajautāšu tam jūrniekam un ziņošu, kad būs info

Atbildēt | Iepriekšējais | Diskusija

scriba librarius

from: [info]lemurs
date: Maijs. 10., 2014 - 09:54 pm
#

aha, bet katrā ziņā manā tekstā darbība risinās aptuveni gadsimtu pirms oktanta un sekstanta izgudrošanas :)

Atbildēt | Iepriekšējais