pajautaa

roaring twenties

« previous entry | next entry »
Apr. 2., 2013 | 05:11 pm
posted by: iive in pajautaa

kā, jūsuprāt, latviešu valodā vislabāk izteikti amerikas divdesmitie? vētraini, rēcoši/rūcoši, rosīgi vai vēl kādi?

# | jā, ir doma! | Add to Memories

Comments {13}

J. S. Badger

from: [info]217
date: Apr. 2., 2013 - 05:21 pm
#

pierastākais ir vētrainie (bet nezinu, vai tas vienlaicīgi nozīmē, ka labākā versija)

Atbildēt

edzjins

from: [info]edzjins
date: Apr. 2., 2013 - 05:23 pm
#

Zilo Apkaklīšu un Dvīņu Torņu Divdesmitie

Atbildēt

mama drama

from: [info]virginia_rabbit
date: Apr. 2., 2013 - 05:39 pm
#

niknie

Atbildēt | Diskusija

dzīvsudrablapsa

from: [info]iive
date: Apr. 2., 2013 - 09:38 pm
#

kaut kas tāds... man patiktu, ja varētu dabūt ar nozīmi "plosošamies", bet te laikam apstājas divdabju iespējas. un plosīgie, plosošie jau kaut kas cits, un neskan

Atbildēt | Iepriekšējais | Diskusija

J. S. Badger

from: [info]217
date: Apr. 2., 2013 - 09:53 pm
#

vēl ir jau tādi vārdi kā trauksmainie, trakie, trakulīgie,

Atbildēt | Iepriekšējais | Diskusija

dzīvsudrablapsa

from: [info]iive
date: Apr. 2., 2013 - 09:56 pm
#

paldies par ierosinājumiem!

Atbildēt | Iepriekšējais

dominika

from: [info]dominika
date: Apr. 2., 2013 - 05:56 pm
#

ne gluži precīzs tulkojums, bet iešāvās prātā, ka aliterācija smuki skan: dārdošie divdesmitie

Atbildēt | Diskusija

باب

ajjaijā trallallā, kas Verdēnu dārdināj

from: [info]dooora
date: Apr. 2., 2013 - 06:33 pm
#

zin, diez vai te būs kāds vārds, kas varētu pretendēt uz „precīzu” tulkojumu.
pret vētrainību un dārdēšanu man droši vien būtu mazs iebildums, ka šī dekāde ir skatāma krasā pretstatā ar tikko beigušos postošāko karu pasaules vēsturē. ok, var teikt, ka artilērijas šāviņi arī nāk roar'odami un briesmīgi rūkdami. bet tur mazāk domāta rūkšana, vairāk – radoša rūgšana.
Roaring:
• (of a period of time) characterized by optimism, buoyancy, or excitement: the roaring twenties.
• (of business) lively; brisk: cafes that do a roaring trade.
Zviedriem ir līksmie 20tie, vāciem – zelta 20tie, katalāņiem un spāņiem – laimīgie.

tas arī viss. pašam man, kā NNaumanim, viedokļa nav, toties par šo faktu man ir gan viedoklis – da poxyi.

Atbildēt | Iepriekšējais | Diskusija

dzīvsudrablapsa

Re: ajjaijā trallallā, kas Verdēnu dārdināj

from: [info]iive
date: Apr. 2., 2013 - 09:44 pm
#

ļoti skaists neviedoklis sanāca. nav gan, kur likt tādu radošu rūgšanu, bet noglabāšu siltu atmiņu plauktā :D

Atbildēt | Iepriekšējais | Diskusija

باب

Re: ajjaijā trallallā, kas Verdēnu dārdināj

from: [info]dooora
date: Apr. 2., 2013 - 11:47 pm
#

šai šķirklī R20 vispirms nodēvēti vācu vīzē par zelta 20tajiem, bet pēcāk – pie Fedreālās Rezerves - par Rēcošajiem. ieraksti, kas pašai labāk acumirklī iet pie dūšas un met mieru šīm blēņām, tās nav pelnījušas vairāk par 5 sek. Tavas uzmanības.

Atbildēt | Iepriekšējais

porkus

Re: ajjaijā trallallā, kas Verdēnu dārdināj

from: [info]porkus
date: Apr. 2., 2013 - 11:10 pm
#

ierēcu vētrai nadīrā

kad TeV pēdējo reizi pašam sava pīrāgu mīkla rūga vai pErsonīgais alus darinājās?

roaring & booming = palaist kā slūžas vaļā jeb brauciet uz RIX hesu audiovizualizēt
vai zoo-loģiskajā paklāusīties kā lauvas atver muti, uzmontējās viens opram mugurā un dārd

...& ja gribās uzmakšķerēt tajā roārā, uzminiet uz makšķeres āķa manu mīklu: kā no patērētāju laikmeta sākšanās iznāk radoša rūgšana (aDbildes meklēt ar ar alko/hidrometru fermentācijas procesa šķidrumā)

Atbildēt | Iepriekšējais | Diskusija

باب

Re: ajjaijā trallallā, kas Verdēnu dārdināj

from: [info]dooora
date: Apr. 2., 2013 - 11:42 pm
#

labi, bruoļ, nadirs pret vari vētru.
man mājās atkal pazuda tīklene, nācās pārskriet pāri ielai uz kafeni, lai nosūtītu ēpasteli.
kā jau centos norādīt, mani jautājums par bōringo divdesmito brendošanu [vienā, kā vienmērbļacs pareizajā vārdā] kategōriski neinteresē.
davajčiki, iešu mājās turpināt slimot, iefermentēšu kādu graķīti uz mūsu weselīb'

Atbildēt | Iepriekšējais | Diskusija

porkus

Re: ajjaijā trallallā, kas Verdēnu dārdināj

from: [info]porkus
date: Apr. 3., 2013 - 05:39 am
#

slimai vētrai zobs gar pliku dibenu noslīd kā sirmiem vīriem bez zobiem, kuri sen jau zaudējuši mīlu ... nav vēl apnicis lāčplēša-līkcepures jopciknets (nu aizvakar taisīju mīklu - nekas tur neroarē lai arī radoši) & ah - boringu un geringu nekomentē no zila gaisa //// kā vēl var pateikt, ja divejādi tik saka kur ir kas

da jūtīgi visi palikuši kā piespiedu ziemas ķiršu atraušanas terapijas mantinieki
dū nou - slimošanas vietā paprovē ārstējies un viss būs fucking awesome (nu ne viss)

Atbildēt | Iepriekšējais