Dunduks ([info]dunduks) rakstīja,
@ 2016-12-20 22:13:00
Previous Entry  Add to memories!  Tell a Friend!  Next Entry
[info]unpy & [info]fjokla - es ceru, ka šī "tulkotāja" vismaz ir labs cilvēks.

(Ierakstīt jaunu komentāru)


[info]fedrs
2016-12-20 22:19 (saite)
Vēl labāk par "Varbūt iedzersim šampanieti? Paņem brilles uz galda!"

(Atbildēt uz šo) (Diskusija)


[info]dunduks
2016-12-20 22:26 (saite)
Tavs piemērs ir labs, bet vismaz nav par futbolu :-)
Pieļauju, ka Gūgle tik drausmīgi neiztulkotu kā tas izdevās šai (jaun)kundzei.

(Atbildēt uz šo) (Iepriekšējais)


[info]unpy
2016-12-21 01:03 (saite)
Toč zini, ka tieši viņa sagrēkojusi?

(Atbildēt uz šo) (Diskusija)


[info]rasbainieks
2016-12-21 01:30 (saite)
un kāpēc tieši tev ar fjoklu par viņu jāatbild?

(Atbildēt uz šo) (Iepriekšējais) (Diskusija)


[info]unpy
2016-12-21 01:32 (saite)
Gan jau vienīgie kopīgie draugi feisbūkos.

(Atbildēt uz šo) (Iepriekšējais) (Diskusija)


[info]rasbainieks
2016-12-21 01:33 (saite)
tur tādu ilžu jansoņu gadījumā nav steriem?

(Atbildēt uz šo) (Iepriekšējais) (Diskusija)


[info]unpy
2016-12-21 01:34 (saite)
Nez vai tikpat steriem tādu, kuras ar SDI mēdija saistītas.

(Atbildēt uz šo) (Iepriekšējais) (Diskusija)


[info]rasbainieks
2016-12-21 01:39 (saite)
ah, tur ir kaut kādas slepenās zināšanas? jo man bija interesanti, un es pameklēju feisbukos, kura tad būtu tā ilze jansone, kura ar šo kantori būtu saistīta, un čota neatradu nevienas tādas.

(Atbildēt uz šo) (Iepriekšējais) (Diskusija)


[info]unpy
2016-12-21 01:41 (saite)
To dara drusku savādāk. Ja titros redz, piemēram, Ilze Jansone, SDI Media vai kā nu tajos jūsu titros raksta, šito ieraksta gūglē.

(Atbildēt uz šo) (Iepriekšējais) (Diskusija)


[info]rasbainieks
2016-12-21 01:44 (saite)
ā, šitik daudz soļu. nu brašs tas dunduks, ko lai saka :)

(Atbildēt uz šo) (Iepriekšējais) (Diskusija)


[info]unpy
2016-12-21 01:45 (saite)
Drīzāk, riktīgi dusmīgs, kas tiešām nav bieži sastopama parādība:))

(Atbildēt uz šo) (Iepriekšējais) (Diskusija)


[info]rasbainieks
2016-12-21 01:47 (saite)
aha, ņēmis pie sirds
nu vai pirmoreiz saskāries ar šī kantora tulkošanas kvalitāti :)

(Atbildēt uz šo) (Iepriekšējais) (Diskusija)


[info]dunduks
2016-12-21 07:59 (saite)
Es ļoti maz skatos tulkotus materiālus un līdz ar to tik skarbas pieredzes ar SDI man nebija. Jāņem vērā, ka šī ir specifiska (un man tuva) tēma un rezultāts tur patiešām krimināls.

Tāpat es apzinos, ka šis nebija triviāli iztulkojams materiāls (futbola žargons + Mančesteras izruna, ha), bet nu pat, ja tikai metienus aizstātu ar sitieniem, tad būtu labāk un tā nu nebūtu bijusi kodolfizika :-)

(Atbildēt uz šo) (Iepriekšējais)


[info]dunduks
2016-12-21 07:51 (saite)
Nu citas ar SDI saistītas Ilzes Jansones neatradu :-)

(Atbildēt uz šo) (Iepriekšējais)

Neesi iežurnalējies. Iežurnalēties?