ieraksti iesaistītie iearhivētie par Iepriekšējais Iepriekšējais Nākamais Nākamais
Tulka / tulkotāja rokasgrāmata -
10:03 17. Jūnijs 2009
dienasgramata
[info]iztulko
[info]dienasgramata
Add to Memories
Tell A Friend
gribu ar jums apspriesties - absurdity būtu labāk kas: absurdums, absurdība vai absurditāte? vai nav ko ķēmoties un jāsaka "absurdais raksturs", piemēram - "šīs pasaules absurdais raksturs" (ja angliski teikts "world's absurdity")

p.s. vārdnīca piedāvā atstāt "absurds" vai iztulkot kā "bezjēdzība"
16 gab. or komentēt
Comments
Thread started by Master of Disaster
krazuu From: [info]krazuu Date: 17. Jūnijs 2009 - 10:07 (Pastāvīgā saite)
nav vnk absurds?
(Reply to this) (Thread)
krazuu From: [info]krazuu Date: 17. Jūnijs 2009 - 10:08 (Pastāvīgā saite)
.. bet var arī latviski - bezjēdzība :)
(Reply to this) (Parent) (Thread)
dienasgramata From: [info]dienasgramata Date: 17. Jūnijs 2009 - 10:13 (Pastāvīgā saite)
man šķiet, ka latviešu valodā ir visai atšķirīga pieskaņa šiem vārdiem - bezjēdzība tiek saprasta vairāk tādā nozīmē, ka no tās bezjēdzīgās lietas nav nekāda labuma, no tās lietas nav jēgas, piemēram, bezjēdzīga kampaņa ir tāda, kuras rezultātā netiek sasniegts mērķis, bezjēdzīgs pirkums ir nevajadzīgas lietas nopirkšana. bet absurds ir kaut kas "eksistenciālāks", kasut kas tāds, kas piemīt lietai pašai par sevi, nevis tikai šaurā, subjektīvā kontekstā. angliski neviens neteiks "absurdi iztērēta nauda"
(Reply to this) (Parent) (Thread)
anonymous From: [info]anonymous Date: 17. Jūnijs 2009 - 10:34 (Pastāvīgā saite)
Nejēdzība?
(Reply to this) (Parent) (Thread)
dienasgramata From: [info]dienasgramata Date: 17. Jūnijs 2009 - 10:37 (Pastāvīgā saite)
nejēdzība ir kaut kādas aplamības vai sliktās lietas, ko pieļauj cilvēki. dabā nav nejēdzību. var cīnīties pret nejēdzību valsts pārvaldē. bet nevar dziedāt par cilvēka dzīves nejēdzību
(Reply to this) (Parent) (Thread)
anonymous From: [info]anonymous Date: 17. Jūnijs 2009 - 10:41 (Pastāvīgā saite)
Bezjēga
(Reply to this) (Parent) (Thread)
dienasgramata From: [info]dienasgramata Date: 17. Jūnijs 2009 - 10:42 (Pastāvīgā saite)
besis
(Reply to this) (Parent)
dienasgramata From: [info]dienasgramata Date: 17. Jūnijs 2009 - 10:09 (Pastāvīgā saite)
tad sanāk, ka "absurd" ir absurds un "absurdity" ir absurds
(Reply to this) (Parent) (Thread)
martcore From: [info]martcore Date: 17. Jūnijs 2009 - 10:28 (Pastāvīgā saite)
nonsenss
(Reply to this) (Parent) (Thread)
dienasgramata From: [info]dienasgramata Date: 17. Jūnijs 2009 - 10:31 (Pastāvīgā saite)
sensenss
(Reply to this) (Parent)
tessera From: [info]tessera Date: 17. Jūnijs 2009 - 13:02 (Pastāvīgā saite)
Es domāju, ka "absurd" ir absurds kā tāds, bet "absurdity" ir kaut kā absurdā daba, būtība. :)
(Reply to this) (Parent) (Thread)
dienasgramata From: [info]dienasgramata Date: 17. Jūnijs 2009 - 13:08 (Pastāvīgā saite)
nu jā, nu jā
(Reply to this) (Parent)
Comment by Skabičevskis
begemots From: [info]begemots Date: 17. Jūnijs 2009 - 10:18 (Pastāvīgā saite)
attiecīgajā kontekstā man vairāk prasītos absurditāte, absurdums šķiet mazāk visaptverošs.
(Reply to this)
Comment by piile
piile From: [info]piile Date: 17. Jūnijs 2009 - 10:56 (Pastāvīgā saite)
absurdiskums!
(Reply to this)
Thread started by Lacy F
panacea From: [info]panacea Date: 17. Jūnijs 2009 - 14:05 (Pastāvīgā saite)
vai tad world's absurdity vienkārši nevar tulkot kā absurdā pasaule?
(Reply to this) (Thread)
dienasgramata From: [info]dienasgramata Date: 17. Jūnijs 2009 - 14:18 (Pastāvīgā saite)
maizes mīkstums nav gluži tas pats, kas mīkstā maize
(Reply to this) (Parent)
16 gab. or komentēt
profile
Piezīmes tulkošanas procesā
User: [info]iztulko
Name: Piezīmes tulkošanas procesā
arhīvs
Back Septembris 2024
1234567
891011121314
15161718192021
22232425262728
2930
saites
Answers.com
Dictionary.com/Translator
Google Translate
Letonika.lv
(vairāk saišu)