ieraksti iesaistītie iearhivētie par Iepriekšējais Iepriekšējais Nākamais Nākamais
Tulka / tulkotāja rokasgrāmata -
03:19 30. Aprīlis 2009
[info]iztulko
[info]kinky
Add to Memories
Tell A Friend
kurš zina kādu foršu tulkojumu "give me a break"? tā, lai iederētos jauniešu lugā?
16 gab. or komentēt
Comments
Thread started by Lacy F
panacea From: [info]panacea Date: 30. Aprīlis 2009 - 04:14 (Pastāvīgā saite)
agrāk teica kkādus: "ei tu nost" vai "ei tak tu galīg"
(Reply to this) (Thread)
From: [info]kinky Date: 30. Aprīlis 2009 - 04:18 (Pastāvīgā saite)
nebūs. tur vajag kaut ko no tēmas- iedod man pārtraukumu. bet tas izklausās debili. man ir tāda sajūta, ka es vienkārši tā arī atstāšu, lai aktieri paši domā;P
(Reply to this) (Parent) (Thread)
begemots From: [info]begemots Date: 30. Aprīlis 2009 - 07:42 (Pastāvīgā saite)
labāk kontekstu uzraksti.

"iedod man pārtraukumu" būtu pilnīgi garām.
(Reply to this) (Parent) (Thread)
From: [info]kinky Date: 30. Aprīlis 2009 - 23:57 (Pastāvīgā saite)
aha. zinu ;P

luga ir par trīs jauniešiem, divas meitenes un puisis. un viņš ir izdomājis aizturēt elpu trīs minūtes līdz mēness uzausīs. tā bija vienas meitenes ideja un viņa ir pilnīgi pārliecināta, ka puisim izdosies. taču otrs skuķis ir citādākās domās. viņa saka, ka viņam nekad neizdosies tik ilgi izturēt. un atbilde no tās pirmās meitenes ir : give me a break, mēs jau esam gandrīz pusceļā.

es domāju, ka "liecies taču mierā" ir visprātīgākā versija:)

paldies, veči!
(Reply to this) (Parent)
rigoleta From: [info]rigoleta Date: 30. Aprīlis 2009 - 08:28 (Pastāvīgā saite)
"Liecies mierā!"
(Reply to this) (Parent)
Thread started by aizdedzies!
sin From: [info]sin Date: 30. Aprīlis 2009 - 07:48 (Pastāvīgā saite)
ļauj man atvilkt elpu
(Reply to this) (Thread)
begemots From: [info]begemots Date: 30. Aprīlis 2009 - 08:10 (Pastāvīgā saite)
nu tas ir burtisks tulkojums. pēc jēgas būtu drīzāk "nedirs!" vai kā tā.
(Reply to this) (Parent)
Thread started by diana
From: [info]diana Date: 30. Aprīlis 2009 - 08:28 (Pastāvīgā saite)
Liecies tak tu mierā.
(Reply to this) (Thread)
rigoleta From: [info]rigoleta Date: 30. Aprīlis 2009 - 08:29 (Pastāvīgā saite)
Hik, mēs vienā minūtē un vienu un to pašu :D
(Reply to this) (Parent)
Comment by Kemune
kemune From: [info]kemune Date: 30. Aprīlis 2009 - 09:30 (Pastāvīgā saite)
paga
(Reply to this)
Thread started by kihelkonna
kihelkonna From: [info]kihelkonna Date: 30. Aprīlis 2009 - 09:34 (Pastāvīgā saite)
vai tas būtu no sērijas - padzīvosim kādu laiku atsevišķi, man vajag padomāt, laiku pārdomām, padzīvot vienatnē?
(Reply to this) (Thread)
begemots From: [info]begemots Date: 30. Aprīlis 2009 - 11:21 (Pastāvīgā saite)
nē, tas ir vairāk - neuzskati mani par idiotu.
(Reply to this) (Parent)
Comment by slikts
From: [info]slikts Date: 30. Aprīlis 2009 - 09:41 (Pastāvīgā saite)
zē bē
(Reply to this)
Comment by sirdnA
sirdna From: [info]sirdna Date: 30. Aprīlis 2009 - 10:28 (Pastāvīgā saite)
atpisies!
(Reply to this)
Comment by zvirbuleens
zvirbuleens From: [info]zvirbuleens Date: 30. Aprīlis 2009 - 11:20 (Pastāvīgā saite)
es domāju, tomēr diez vai vajadzētu lamuvārdus, jaunieši jāaudzina :DD
(Reply to this)
Comment by judging the mice
rasbainieks From: [info]rasbainieks Date: 30. Aprīlis 2009 - 11:40 (Pastāvīgā saite)
liecies tak tu mierā
(Reply to this)
16 gab. or komentēt
profile
Piezīmes tulkošanas procesā
User: [info]iztulko
Name: Piezīmes tulkošanas procesā
arhīvs
Back Oktobris 2024
12345
6789101112
13141516171819
20212223242526
2728293031
saites
Answers.com
Dictionary.com/Translator
Google Translate
Letonika.lv
(vairāk saišu)