pajautaa

Agreement

« previous entry | next entry »
Jan. 16., 2015 | 08:35 pm
posted by: pichshsh in pajautaa

Man te piedāvāja darbu vienā ārzemju firmā valodu sakarā, šie uzreiz atsūta agreement, kuru esot jāparaksta: http://www.thebigword.com/wp-content/uploads/2014/12/OP3_App-60a_TRANSLATION-Services-Agreement.pdf .
Īsti nesaprotu, ko tas nozīmē (līgumu valoda man ķīniešu ābece), varbūt kāds, kas labi saprot šīs lietas, var iemest aci un pateikt, kas tur ir galvenās lietas?

Mani nedaudz biedē šis teksts, piemēram :D

</i>You shall not, without our prior written consent, assign, transfer, charge, sub-contract or deal in any other manner with all or any of
your rights or obligations under this Agreement.

We may at any time assign, transfer, charge, sub contract or deal in any other manner with all or any of our rights or obligations under
this Agreement.</i>

# | jā, ir doma! | Add to Memories

Comments {7}

judging the mice

from: [info]rasbainieks
date: Jan. 16., 2015 - 08:49 pm
#

tas ir šis, ja kas http://klab.lv/community/iztulko/512848.html
paraksti droši, tev par to nekas nebūs :)

Atbildēt | Diskusija

pichshsh

from: [info]pichshsh
date: Jan. 16., 2015 - 08:59 pm
#

Kā tu zini? :-)

Atbildēt | Iepriekšējais | Diskusija

judging the mice

from: [info]rasbainieks
date: Jan. 16., 2015 - 09:01 pm
#

viņi ir iztresījuši jau visu latviju meklējumos :)

Atbildēt | Iepriekšējais | Diskusija

:: le Minga :: alias :: Leo... ::

from: [info]le_minga
date: Jan. 16., 2015 - 09:21 pm
#

jā - ļoti motivējoši potenciālajam darba ņēmējam :D

Atbildēt | Iepriekšējais

apjukums

from: [info]apjukums
date: Jan. 17., 2015 - 12:09 am
#

Es ieteiktu pievērst uzmanību punktiem 6.16 un 6.17.
Parakstot līgumu tu piekrīti, BW vajadzības gadījumā var piekļūt tavam datoram un to skenēt 'drošības nolūkos".
Big Word vai Big Brother?

Atbildēt

from: [info]orks
date: Jan. 17., 2015 - 01:21 pm
#

Es arī šito saņēmu no viena un pasūtīju tālu, tālu, jo šis gribēja, lai es parakstot šim papīrus, un tikai pēc tam(!) viņš vispār teikšot, ko no manis grib. Ieskaitot tādu lietu, vai vispār runa ir par tām valodām, ar kurām strādāju.

Tiesa, es gan neizčekoju visu to garo penteri, jo jau iepriekšminētais vien man bija pietiekams iemesls no šiem atvadīties.

Atbildēt

from: [info]quasi
date: Jan. 17., 2015 - 05:31 pm
#

papras lai iedod dokumentu plain language, ka mūsdienās vairs nestrādā ar viņu piedāvātā tipa dokumentiem

Atbildēt