« previous entry | next entry »
Okt. 6., 2014 | 08:29 pm
posted by: ierindnieks in pajautaa

kā pareizi būtu tulkot Assertion.

Assertion - something that is held to be true, but which has not been, or cannot be, actually demonstrated to be true

# | jā, ir doma! | Add to Memories

Comments {10}

aardark

from: [info]aardark
date: Okt. 6., 2014 - 08:34 pm
#

Apgalvojums?

Atbildēt

Princese Zeltīte

from: [info]elina
date: Okt. 6., 2014 - 08:34 pm
#

pieņēmums?

Atbildēt | Diskusija

while the limousines wait in the street

from: [info]up
date: Okt. 6., 2014 - 08:39 pm
#

+

Atbildēt | Iepriekšējais

Āksts

from: [info]scaramouche
date: Okt. 6., 2014 - 10:43 pm
#

pieņēmums, tēze, konjunktūra (šim barbarismam gan latviskais atveidojums ir nekorekts, skat en wiki, bet tas tomēr aiziet uz "minējums" oficiāli)

Atbildēt | Iepriekšējais

barvins

from: [info]barvins
date: Okt. 7., 2014 - 07:37 am
#

-

"Assertion - a confident and forceful statement of fact or belief."
Apgalvojums ir 10x precīzāk. Pieņēmums ir kaut kādu tirliņu raustīšanās.

Atbildēt | Iepriekšējais

from: [info]spuldziite
date: Okt. 6., 2014 - 08:54 pm
#

tēze, apgalvojums?

Atbildēt | Diskusija

Āksts

from: [info]scaramouche
date: Okt. 6., 2014 - 10:46 pm
#

apgalvojums ir kaut kas cits.

Atbildēt | Iepriekšējais | Diskusija

aardark

from: [info]aardark
date: Okt. 6., 2014 - 10:59 pm
#

"Kaut kas cits"

Atbildēt | Iepriekšējais | Diskusija

Mazais meža dīvainītis ar sviesta burku rociņā

from: [info]savaadaisu
date: Okt. 7., 2014 - 09:36 am
#

Gadās arī trakāk

Atbildēt | Iepriekšējais

Pastaiga ar draugiem

from: [info]aleja
date: Okt. 7., 2014 - 09:49 am
#

atkarībā no konteksta, bet varētu būt apgalvojums, arī paziņojums

pieņēmums noteikti nē. pieņēmums paredz to, ka tas varētu arī nebūt patiess. es kaut ko pieņemu, taču paturu prātā, ka, iespējams kļūdos.

apgalvojums ir kaut kas, ko paziņotājs viennozīmīgi uzskata par patiesu, taču tas vēl nav pierādīts. "tu tikai izsaki kaut kādus apgalvojumus, bet neko nepierādi". vai arī tas nemaz nav pierādāms. "Dievs ir miris".

bet es ieteiktu ieklausīties darbības vārdā - apgalvot.

Atbildēt