pajautaa

uzvaardu atveidoshana

« previous entry | next entry »
Apr. 17., 2013 | 09:48 am
posted by: neona_ in pajautaa

Sveiki, cibinji!
Jautaajums taads: ja apprecoties, veelos mainiit savu uzvaardu, un uzvaards ir nu galiigi nelatvisks, vai mainot pasi, uzvaards tiks atveidots ar latvieshu valodas skanjaam, vai tomeer ir iespeejams atstaat kaa ir?

P.S. vai ir iespeeja pievienot savam vaardam middle name?

# | jā, ir doma! | Add to Memories

Comments {11}

Antuanete

from: [info]antuanete
date: Apr. 17., 2013 - 11:55 am
#

Ja esi Latvijas pilsone, tad pasē uzvārdu rakstīs pēc latviešu valodas pareizrakstības likumiem.
Ja domā middle name kā otro priekšvārdu, tad skat. te http://www.pajauta.lv/question/list/272/25518/kur-man-ir-jagriezas-ja-es-velos-pase-ierakstit-ari-savu-kristamo-vardu/

Atbildēt

Strēlniece

from: [info]str
date: Apr. 17., 2013 - 11:55 am
#

Par personas vārda un uzvārda rakstību pasē
Pasē personas vārdu un uzvārdu (personvārdu) ieraksta atbilstoši normatīvajos aktos (Valsts valodas likums, Ministru kabineta 2004.gada 2.marta noteikumi Nr.114 „Noteikumi par personvārdu rakstību un lietošanu latviešu valodā, kā arī to identifikāciju”) noteiktajām prasībām par vārda un uzvārda rakstību latviešu valodā. Ja personvārda rakstība pasē atšķiras no tā rakstības personas dokumentā, kur tas ir citā valodā, vai atšķiras no personvārda vai personas dzimtas uzvārda vēsturiskās formas, pases 3. lappusē ieraksta personas dzimtas uzvārda vēsturisko formu vai personvārda citas valodas oriģinālformu latīņalfabētiskajā transliterācijā, ja persona vai nepilngadīgas personas vecāki vēlas un var to apliecināt dokumentāri.

Atbildēt | Diskusija

neona_

from: [info]neona_
date: Apr. 17., 2013 - 12:01 pm
#

Basically, es nekaadi nevaru nokaartot to, lai man buutu taads pats uzvaards kaa manam viiram?

Atbildēt | Iepriekšējais | Diskusija

fukitols

from: [info]fukitols
date: Apr. 17., 2013 - 12:03 pm
#

Jāmaina pilsonība.

Atbildēt | Iepriekšējais

:: le Minga :: alias :: Leo... ::

from: [info]le_minga
date: Apr. 17., 2013 - 12:14 pm
#

vari likt norādīt pasē 4lpp. uzvārda oriģinālformu, bet tas tiks rakstīts latīņu burtiem..
(man pasē arī latviskoja (pielika latviešu galotni un tml.) un 4.lpp. pēc mana pieprasījuma ierakstīja oriģinālu (man gan oriģinals jau bija latīņburtiem)

Atbildēt | Iepriekšējais | Diskusija

neona_

from: [info]neona_
date: Apr. 17., 2013 - 04:06 pm
#

Man lieta taada, ka viira uzvaards ir Ndiaye, izruna - Njgjai. Nu galiigi negribas, lai tur kaut ko paarveido.

Atbildēt | Iepriekšējais | Diskusija

Ilse Kahrklis

from: [info]ld
date: Apr. 17., 2013 - 04:32 pm
#

gribēt Tu vari daudz ko, tas neiespaidos lv gramatiku.
priecājies, ka Tev vismaz nemainās pirmais burts kā man. vispār nekādas vizuālas līdzības.
nezinu vai Tev līdzēs, bet es pirms pases pārmainīju autovadītājtiesības un darīju to nelatvijā. tā kā uzrādīju laulību apliecību, tad tiesībās ierakstīja vīra uzvārdu tāds kāds tas ir orģinālā.

Atbildēt | Iepriekšējais

from: [info]hessin
date: Apr. 18., 2013 - 12:04 am
#

nevari gan, ir bijis vismaz viens gadījums, kad sūdzas tiesā, neveiksmīgi.

Atbildēt | Iepriekšējais

Hlorēts ūdens

from: [info]lennay
date: Apr. 17., 2013 - 12:58 pm
#

Man ir dubultais uzvārds (Vārds PirmslaulībasUzv-VīraUzv), dzīvoju middle name valstī, un šeit pret mana uzvārda pirmo daļu attiecas kā pret middle name (tb oficiālā saziņā mani uzrunā Ms. VīraUzvārds). Tā ka pasē man viss ir pa latviešu modei, taču itin viegli piemērojams mītneszemes modei, visiem labi.

Atbildēt

efix

from: [info]efix
date: Apr. 17., 2013 - 02:22 pm
#

Kā jau citi minējuši - pasē latviskos.

Atbildēt | Diskusija

neona_

from: [info]neona_
date: Apr. 17., 2013 - 04:01 pm
#

Zheel katraa zinjaa.

Atbildēt | Iepriekšējais