pajautaa

cibas tulki un grāmatveži!:)

« previous entry | next entry »
Jan. 24., 2013 | 10:25 pm
posted by: neoplasm in pajautaa

gribēju zināt, kā tulki aprēķina pakalpojuma maksu. cik mūsdienās sevi cienošs tulks ņem?
un ņem par ko - par vārdu skaitu, lapu skaitu, par stundām, par komatiem vai uz čuju?

brālis uzņēmies vienam "plaukstošam biznesam" mājaslapu daiļot, tak priekšnieks izdomājis paķert uz muļķi un palūdzis, lai uztaisot arī anglisko sadaļu. clientsfromhell.net klasiskais sižets, īsāk sakot, gribam sastādīt rēķinu accordingly;)

# | jā, ir doma! | Add to Memories

Comments {10}

from: [info]pashizgaazeejs
date: Jan. 25., 2013 - 01:27 am
#

Mamma pašnodarbināts tulks un, kā zinu, čerez tulkošanas aģentūrām saņem 2.20 LVL par 1800 zīmēm (bez atstarpēm). Tā kā šis pa taisno šķiet, tad droši vien var arī vairāk uzdrīkstēties paprasīt

Atbildēt | Diskusija

from: [info]orks
date: Jan. 25., 2013 - 05:50 am
#

Nez, man 2,20 liekas šausmīgi maz, un vēl 1800 bez atstarpēm... Es caur tulk. kantoriem sanemu vidēji 4-4,50 par 1800 zīmēm (ar atstarpēm) vai 1650 (bez atstarpēm); ja kāds ļoti grib par vārdu skaitu, tad 250 vārdu,.. Un mazāk par 3,50 neviens nav iedomājies piedāvāt. Ja bez starpniekiem, tad parasti par 5 ls tulkoju. Man gan tā nav angļu valoda.

Atbildēt | Iepriekšējais | Diskusija

nenopietns cilvēks

from: [info]pzrk
date: Jan. 25., 2013 - 07:27 am
#

Piekrītu šiem aprēķiniem. Uz angļu valodu var prasīt 20-30% vairāk.

Atbildēt | Iepriekšējais | Diskusija

honeybee

from: [info]honeybee
date: Jan. 25., 2013 - 07:45 am
#

+1

Atbildēt | Iepriekšējais

cugu

from: [info]daarta
date: Jan. 27., 2013 - 10:14 pm
#

jēzīt, seriously, tādas cenas? strādājot par koordinatoru nevienam tulkotājam mazāk par 5 (kas bija unikāli izņēmumi) maksājusi netiku, kā cilvēks var garantēt kaut minimālu kvalitāti, saņemot 3.5 par lapu...

Atbildēt | Iepriekšējais

Mežiniece K.

from: [info]hekate
date: Jan. 25., 2013 - 11:10 am
#

man arī 5 ls liekas knap, knapi.. tas sanāk 0.02 par vārdu

Atbildēt | Iepriekšējais | Diskusija

mākonis debesīs

from: [info]negaisiic
date: Jan. 25., 2013 - 11:42 am
#

Tā jau mums visiem šķiet, bet, ja paklausās aģentūru klaigas par "tirgus cenām", tad arī mani švakie 8 par slovēņu valodu šiem šķiet pasaules lielākā krāpšana, labāk patiktos 2,5, ko mēdz piedāvāt par angļu<>latviešu darbiem.

Atbildēt | Iepriekšējais | Diskusija

Mežiniece K.

from: [info]hekate
date: Jan. 25., 2013 - 11:43 am
#

es par spāņu val. saņemu 7,50.
No tā protams, nonāk nost nodokļi

Atbildēt | Iepriekšējais

Mežiniece K.

from: [info]hekate
date: Jan. 25., 2013 - 11:46 am
#

bet vispār, j palasās tulkotāju formumus starptatutiskā vidē, un pat saraksti starp latviešu tulkotājiem tādās vietas, kā piem., proz.com,. tad viņuprāt, ja tulkotājs iesākumā prasot maz;ak par 0,08 vai 0,12 par vārdu, tad a;ģentūra varot tulkotāju neņemt nopietni un nodom;at, ka tas kaut kāds iesacējs studentiņš
pasaki to lv aģentūrām :D

Atbildēt | Iepriekšējais

judging the mice

from: [info]rasbainieks
date: Jan. 27., 2013 - 10:54 pm
#

ja kāds man piedāvā cenu "bez atstarpēm", es piedāvāju atstarpes salikt pašam.

Atbildēt | Iepriekšējais