pajautaa

« previous entry | next entry »
Okt. 19., 2012 | 02:04 pm
posted by: la_cumparsita in pajautaa

Kā pateikt frāzi "novatoriskākais zīmols" daiļā latviešu valodā?

UPD - jātulko no angļu valodas – The Most Innovative Brand of 2012

# | jā, ir doma! | Add to Memories

Comments {10}

karmena

from: [info]karmena
date: Okt. 19., 2012 - 02:22 pm
#

vai tad nu 'zīmols' nav pietiekami daiļskanīgi? :) es saprastu, ja 'inovatīvākais brends' būtu jāpadara latviskāks, bet nu 'novatoriskākais zīmols' liekas pilnīgi ok.

Atbildēt | Diskusija

Atheiste

from: [info]atheist
date: Okt. 19., 2012 - 02:38 pm
#

man liekas, ka tas "novatoriskākais" būtu tā lielākā problēma tajā vārdu salikumā :)

Atbildēt | Iepriekšējais | Diskusija

la_cumparsita

from: [info]la_cumparsita
date: Okt. 19., 2012 - 02:42 pm
#

Jā, tā tas ir.
bet laikam jau daiļsanīgi būs - radošākais zīmols.

Atbildēt | Iepriekšējais

karmena

from: [info]karmena
date: Okt. 19., 2012 - 02:43 pm
#

es tur nesaskatu problēmu. 'novatorisks' manā izpratnē ir pilnīgi normāls latviešu valodas vārds. tēzaurs saka ka 'novatorisks' ir 'tāds, kas ir jauns (radošajā darbībā)' (http://www.tezaurs.lv/sv/?w=novatorisks). 'radošākais zīmols' vai 'jaunākais zīmols'? nebūs īsti precīzi, ja domāts 'novatorisks'.

Atbildēt | Iepriekšējais

Spītniece

from: [info]ocher
date: Okt. 19., 2012 - 02:53 pm
#

šeit jāzina arī pats teikums, lai pielāgotu vislabāk, bet es liktu
jauninājumu bagātākais/pilnākais zīmols

Atbildēt | Diskusija

sirdnA

from: [info]sirdna
date: Okt. 19., 2012 - 03:37 pm
#

jaunievedumu?

Atbildēt | Iepriekšējais | Diskusija

Spītniece

from: [info]ocher
date: Okt. 19., 2012 - 03:53 pm
#

nu, ļoti prasās zināt visu teikumu - iespējams "jaunievedumu".

Atbildēt | Iepriekšējais | Diskusija

la_cumparsita

from: [info]la_cumparsita
date: Okt. 19., 2012 - 03:56 pm
#

The Most Innovative Brand of 2012

Atbildēt | Iepriekšējais | Diskusija

Spītniece

from: [info]ocher
date: Okt. 19., 2012 - 04:02 pm
#

uzsvars bija uz visu, nevis to pašu angļu valodā. :)

Atbildēt | Iepriekšējais | Diskusija

la_cumparsita

from: [info]la_cumparsita
date: Okt. 19., 2012 - 04:05 pm
#

šis vārdu salikums arī ir "tas " teikums.

Atbildēt | Iepriekšējais