pajautaa

anyone?

« previous entry | next entry »
Maijs. 2., 2005 | 06:58 pm
posted by: drew in pajautaa

kā lai Angliski pārtulko vārdu "čomisks"???  (nu, vismaz k.kā uz to pusi...)

# | jā, ir doma! | Add to Memories

Comments {12}

mass

from: [info]mass
date: Maijs. 2., 2005 - 07:06 pm
#

vienkārši friendly.

Atbildēt

f

from: [info]f
date: Maijs. 2., 2005 - 07:06 pm
#

a teikums kāds?
tb - kādā kontekstā? [tad vieglāk izdomāt]

Atbildēt

drew

from: [info]drew
date: Maijs. 2., 2005 - 07:09 pm
#

friendly nederēs... vajag ar tieši tādu pieskaņu, nu, tjipa "svoj pareņ"...

Atbildēt | Diskusija

from: [info]jerrym
date: Maijs. 2., 2005 - 07:22 pm
#

buddy. tikai nezinu, kā izveidot to kā īpašības vārdu

Atbildēt | Iepriekšējais

vistu_zaglis

from: [info]vistu_zaglis
date: Maijs. 2., 2005 - 07:14 pm
#

Teikumu - studijā!

Atbildēt | Diskusija

drew

from: [info]drew
date: Maijs. 2., 2005 - 07:17 pm
#

nu, nav man gluži teikums... bet nu doma ~tāda:

"Lai gan viņi mēģināja atmest kautrību, ir redzams, ka otra grupa tomēr izturējās īpaši aktīvi un čomiski."

nu, k.kā tā...
man galvenais kādu pavedienu vajag...;))

Atbildēt | Iepriekšējais | Diskusija

vistu_zaglis

from: [info]vistu_zaglis
date: Maijs. 2., 2005 - 07:24 pm
#

[..] were more active and acted (seemed to be) like old buddies varētu būt izeja no situācijas.

Atbildēt | Iepriekšējais

watt

from: [info]watt
date: Maijs. 2., 2005 - 07:24 pm
#

nu šeit nav ko pisties, jāsaka izturējās neformāli

active and very informal

Atbildēt | Iepriekšējais

watt

from: [info]watt
date: Maijs. 2., 2005 - 07:14 pm
#

mācies formulēt jautājumus....


old chap, buddy, pal, chum

Atbildēt | Diskusija

drew

from: [info]drew
date: Maijs. 2., 2005 - 07:22 pm
#

mhm, paldies!!! ;)

Atbildēt | Iepriekšējais

Kuģis

from: [info]kugis
date: Maijs. 2., 2005 - 08:08 pm
#

ja runā ar austrāliešiem, tad var arī - mate.

Atbildēt | Iepriekšējais | Diskusija

vistu_zaglis

from: [info]vistu_zaglis
date: Maijs. 3., 2005 - 02:26 am
#

Bet tad jāatminas, ka viņiem "ass" patiešām ir ēzelis un tas, ko gribi teikt, ir "arse". Kā arī, ja "šit" vietā teiksi "šait" būsi tuvāk novērtēts. Bet taisnība, jā, šamiem "mate" ir vistuvākais apzīmējums pirms tam minētajiem.

Atbildēt | Iepriekšējais