pajautaa

Auto termini

« previous entry | next entry »
Apr. 9., 2012 | 11:55 am
posted by: dominika in pajautaa

Disklaimeris adminiem: es zinu, ka šis jautājums ir komūnai [info]iztulko, bet tur šorīt man neviens neatbild, un man patiešām steidzami jānoskaidro atbilde.
Kā latviski pareizi saucas "close ration gearbox"? (Es gan domāju, ka tur domāts nevis "ration", bet "ratio", bet iekopēju, kā ir tekstā.) Kaut kāda pārnesumkārba, bet kāda? Es ar auto nebraucu, neorientējos, un Gūgle šodien ar mani nesadarbojas. Runa ir par rallija auto, kam iebūvēta šī te "close ration gearbox". Plīz help.

# | jā, ir doma! | Add to Memories

Comments {12}

karmena

from: [info]karmena
date: Apr. 9., 2012 - 01:08 pm
#

man vispār liekas, ka šādiem jautājumiem, kas ir saistīti ar kādu specifisku tulkošanas jomu, kopiena pajautaa ir daudz noderīgāka nekā iztulko, jo iztulko galu galā ir tulka un tulkotāja rokasgrāmata, un tur lielākoties arī apgrozās tulki, bet, kā zināms, dziļi praktisku lietu tulkošanā ir ļoti svarīgs tieši tādu cilvēku padoms, kuri nav tulki, bet pārzina konkrēto jomu, un pajautaa ir daudz lielāka iespēja viņus uzrunāt. tā man liekas :)

Atbildēt | Diskusija

dominika

from: [info]dominika
date: Apr. 9., 2012 - 05:07 pm
#

Starp tulkiem jau arī var atrasties kāds, kas konkrēto jomu tulkojis un zina. :) Bet principā sliecos tev piekrist - un man noteikti tādi jautājumi šajā komūnā netraucētu, galu galā, vienmēr var paskrollēt garām. Man daudz vairāk traucē troļļi, kuri mēģina pierādīt kaut ko, piesārņojot komūnu ar idiotiskiem jautājumiem. Negribas, lai tie stulbeņi atkal sāk adminiem piesieties - a kāpēc nav izdzēsts jautājums, kas pēc noteikumiem neiederas? - tādēļ arī disklaimers.

Atbildēt | Iepriekšējais | Diskusija

karmena

from: [info]karmena
date: Apr. 9., 2012 - 06:25 pm
#

tieši tā, man ar netraucētu. vienkārši ir jāmāk nošķirt, kurš jautājums labāk adresējams tulkiem, bet kurš– visiem. un vēl man liekas, zinātāju padomi var būt noderīgi arī tulkiem, kuri ir konkrēto jomu tulkojuši, pēc savas pieredzes spriežu :)

Atbildēt | Iepriekšējais