pajautaa

Pases kopija - cibiņiem, kas studē/juši ārzemēs

« previous entry | next entry »
Jan. 27., 2011 | 11:25 am
posted by: maruta in pajautaa

Piesakoties studijām (Zviedrijā) tiek prasīta apstiprināta pases kopija:

"You can provide copies of one of the following documents in order to verify your status:
Valid passport. [..] Your passport/identity card copy must be certified. This means that another person must sign their name, print their name and provide their telephone number on each document copy you submit. This person, by signing, is certifying that the copy you submit is an exact copy of the original. A friend, relative or government official can provide this certification for you."

Saskaņā ar MK noteikumiem MK noteikumiem: "Nedrīkst apliecināt pases vai to aizstājoša dokumenta, apliecības, biedra kartes un cita personu apliecinoša dokumenta izraksta pareizību". To pašu arī teiks pie notāra u.c. Itkā vienīgais variants ir iet pie zvērināta tulka (?) bet vai tiešām visi tā dara un to nevar atrisināt vienkāršāk?

Jautājums - kā pārējie studenti ir tikuši galā ar šo problēmu? Tieši - kādā veidā? Kā notiek šī apstiprināšana, ja to dara kāds draugs vai ģimenes loceklis, kā rakstits?

Paldies jau iepriekš par pieredzes stāstiem
Tags:

# | jā, ir doma! | Add to Memories

Comments {18}

Shelly

from: [info]shelly
date: Jan. 27., 2011 - 11:57 am
#

Latviajs noteiktumos ir runa par izraksta pareizību. Zviedrijas papīros - par kopijas pareizību. Vismaz LV lietvedībā tās ir dažādas lietas. Kopija ir viss dokuments, izraksts - tikai daļa. Līdz ar to varētu būt, ka notārs var apstiprinat kopijas atbilstību.

Atbildēt | Diskusija

Mirkli, tu esi skaists! Jel kavējies!

from: [info]maruta
date: Jan. 27., 2011 - 11:58 am
#

Notārs saka, ka nevar. Tāpat arī PMLP u.c.

Atbildēt | Iepriekšējais | Diskusija

Shelly

from: [info]shelly
date: Jan. 27., 2011 - 12:01 pm
#

Bez Tabū viņiem uzlaist!

Atbildēt | Iepriekšējais

silent wings

from: [info]sw
date: Jan. 27., 2011 - 11:58 am
#

man pazīstami cilvēki ar šo problēmiņu tikuši galā, pasūtot pases notariāli apstiprinātu tulkojumu un pievienojot arī LV oriģināla kopiju.

kad tādu dokumentu vajadzēja iesniegt man (ne augstskolā gan), aizsūtīju parastu kserokopiju ar galvā sagatavotu tekstu gadījumam, ja saņēmēji protestētu, bet neprotestēja.

Atbildēt

sirdnA

from: [info]sirdna
date: Jan. 27., 2011 - 12:03 pm
#

Lasi tekstu. Tur nav jābūt notāram, zvērinātam birokrātam, vai kam citam. To var izdarīt jebkurš - "A friend, relative or government official "

Atbildēt | Diskusija

sirdnA

from: [info]sirdna
date: Jan. 27., 2011 - 12:03 pm
#

kā notiek apstiprināšana: "person must sign their name, print their name and provide their telephone number on each document copy you submit"

Kur problēma?

Atbildēt | Iepriekšējais | Diskusija

Mirkli, tu esi skaists! Jel kavējies!

from: [info]maruta
date: Jan. 27., 2011 - 12:12 pm
#

Par to arī ir šaubas, vieni saka, ka vajag zvērinātu tulku, citi, ka var draugs parakstīt. Jautājums ir par pieredzi, vai tā kāds ir tā darījis un izdevies, jo interpretēt jau var dažādi?

Atbildēt | Iepriekšējais | Diskusija

chloroform in print

from: [info]gorgona
date: Jan. 27., 2011 - 12:12 pm
#

nevajag neko zvērinātu

Atbildēt | Iepriekšējais

sirdnA

from: [info]sirdna
date: Jan. 27., 2011 - 02:02 pm
#

A tu neklausies, ko vieni saka un ko otri saka. Tu izlasi, ko no tevis prasa.

Atbildēt | Iepriekšējais

mākonis debesīs

from: [info]negaisiic
date: Jan. 27., 2011 - 05:40 pm
#

Tev nav nepieciešams tā papīra tulkojums, tikai KOPIJA. Ja būtu nepieciešams tulkojums, tad ir obligāti jādabon zvērināts apstiprinājums, KOPIJAI tas nav nepieciešams, jo tā jau ir kopija no oriģinālā dokumenta.

Atbildēt | Iepriekšējais

Andris

from: [info]degeneralis
date: Jan. 27., 2011 - 10:44 pm
#

Tās ir muļķības. Zviedrijā regulāri prasa to, ko sauc par "vidimerad kopia" (aptuveni "apliecināta kopija"), un tas izpauzas kā kopija, uz kuru parakstās divas personas, norādot personas kodus, kaut kādu kontaktinformāciju un tā.

Ja būtu jāiet pie notāra, tas būtu skaidri un gaiši uzrakstīts, jo, tici vai nē, ārpus Latvijas mūžīga skraidīšana pie notāriem nav ierasta prakse.

Atbildēt | Iepriekšējais

chloroform in print

from: [info]gorgona
date: Jan. 27., 2011 - 12:12 pm
#

cilvēki vienkārši lasīt nemāk.

Atbildēt | Iepriekšējais | Diskusija

Mirkli, tu esi skaists! Jel kavējies!

from: [info]maruta
date: Jan. 27., 2011 - 12:16 pm
#

Paturi savus prātuļojumus pie sevis, jautājums un problēma ir gana skaidri izklāstīti.

Atbildēt | Iepriekšējais | Diskusija

chloroform in print

from: [info]gorgona
date: Jan. 27., 2011 - 12:18 pm
#

mani prātuļojumi ir pieredzē balstīti, es esmu bijusi zvērināts tulks un pie mums bija skrējuši cilvēki ar tādu pašu problēmu. iet runa nevis par lv likumdošanu, bet valsti, uz kuru tu grasies doties. tāpēc LASĪT vajag, kas no tevis prasīts.

Atbildēt | Iepriekšējais

masha_nje_vasha

from: [info]masha_nje_vasha
date: Jan. 27., 2011 - 12:15 pm
#

Latvijā šito kādam ir grūti izstāstīt. Paņem uzraksti savas tantes, kas piem, ir skolotāja vārdu, datus, parakstu. Pasaki tantei, ka teorētiski viņai kādreiz kāds var zvanīt no ārzemēm prasīt vai viņa ir skolotāja un vai tas viņas paraksts. Tas patiesībā ļoti vienkārši, tikai izskatās sākumā aizdomīgi.

Atbildēt | Diskusija

masha_nje_vasha

from: [info]masha_nje_vasha
date: Jan. 27., 2011 - 12:16 pm
#

varu piebilst, ka esmu līdzīgi darījusi. tikai man nedrīkstēja radinieki vai draugi apstiprināt, tapēc piemēram skolotāja, daktere utt.

Atbildēt | Iepriekšējais | Diskusija

Mirkli, tu esi skaists! Jel kavējies!

from: [info]maruta
date: Jan. 27., 2011 - 12:17 pm
#

Liels paldies par info.

Atbildēt | Iepriekšējais

Andris

from: [info]degeneralis
date: Jan. 27., 2011 - 10:42 pm
#

Zviedrijā ar apliecinātu kopiju parasti tiek domāts tieši tas,kas tur rakstīts - kopiju, uz kuru parakstās rads/draugs/vatevers, ar savu parakstu apliecinot, ka kopija ir pareiza.

Nevajag lieki tērēt naudu notāram, jo zviedri, visticamāk, neprasīs nekādu notāra zīmogu.

Atbildēt