pajautaa

lit.

« previous entry | next entry »
Okt. 25., 2010 | 05:42 pm
posted by: peacemaker in pajautaa

Kas tāds ūberkruts ir mūsdienu krievu literatūrā? Par kuriem rakstniekiem/grāmatām gribas stāstīt uz ielas aiz apkakles noķertiem svešiniekiem, līdz viņi asarām acīs apsola tās nopirkt & izlasīt? Diemžēl angliski tulkotie autori man neder, tāpēc nāksies iztikt bez Uļickas, Peļevina, Sorokina, Akuņina, Lukjaņenko, T. Tolstajas u.c. supersmagsvariem).

Ja ir kaut kas lielisks no krievu valodā rakstošajiem ne-krievu džekiem/meitenēm, priecāšos arī par tiem. paldies!

# | jā, ir doma! | Add to Memories

Comments {21}

Nepabeigtā dienasgrāmata

from: [info]dienasgramata
date: Okt. 25., 2010 - 08:01 pm
#

tas ir, tu gribi kaut ko iztulkot no krievu valodas uz angļu?

Atbildēt | Diskusija

te

from: [info]peacemaker
date: Okt. 25., 2010 - 08:08 pm
#

ne gluži, no manis grib raportus par grāmatām, kuras varētu tulkot vai kuras jau ir ieinteresējušas izdevniecības. tulkošanai uz angļu pietrūkst skillu :/

Atbildēt | Iepriekšējais

Nepabeigtā dienasgrāmata

from: [info]dienasgramata
date: Okt. 25., 2010 - 08:07 pm
#

Zahars Priļepins labi raksta, Mihails Jeļizarovs - tas gan jau ir gadus piecus pazīstams

http://zaharprilepin.ru/
http://russlovo.com/books/author/9036/1/2/1/eng

Atbildēt | Diskusija

Chloroform Sauna

from: [info]martcore
date: Okt. 25., 2010 - 08:09 pm
#

es priļepinu neesmu lasījis, vari pāris vārdos anotāciju, lūdzu?!

Atbildēt | Iepriekšējais | Diskusija

Nepabeigtā dienasgrāmata

from: [info]dienasgramata
date: Okt. 25., 2010 - 09:25 pm
#

izskatās, ka Priļepins angliski tiešām vēl nav iztulkots, dīvaini, dabūjis taču visādas balvas


Atbildēt | Iepriekšējais

Nepabeigtā dienasgrāmata

from: [info]dienasgramata
date: Okt. 26., 2010 - 12:23 am
#

negaidīti laba valoda un stils, bez vipendroniem, bet arī nez stilizācijas kādā agrākā literārajā žanrā. tas, par ko viņš raksta, pat nav tik svarīgi, lai gan es uzķēros tieši uz Sankja - romānu par puisi, tipa, nacbolu

Atbildēt | Iepriekšējais

te

from: [info]peacemaker
date: Okt. 25., 2010 - 08:13 pm
#

thx, abi sarakstā pabīdas augšup.

Atbildēt | Iepriekšējais | Diskusija

Nepabeigtā dienasgrāmata

from: [info]dienasgramata
date: Okt. 25., 2010 - 09:41 pm
#

interesants ir антон фридлянд, es biju domājis, ka viņš neko vairāk par Šaha smaržu nav uzrakstījis, bet izrādās, ka ir vēl divi trīs romāni, tāds ukraiņu Mišels Fuko, tikai vieglāks, vismaz tajā, ko es lasīju

te blogs - http://anton-freedland.livejournal.com/

Atbildēt | Iepriekšējais | Diskusija

te

from: [info]peacemaker
date: Okt. 25., 2010 - 11:32 pm
#

bukmarkots.

Atbildēt | Iepriekšējais

MaKo

from: [info]mako
date: Okt. 25., 2010 - 08:41 pm
#

Maksims Fraijs
Tā gan ir kundze :) Bet raksta labi.

Atbildēt | Diskusija

te

from: [info]peacemaker
date: Okt. 25., 2010 - 11:29 pm
#

Hmm, izskatas, ka tiesības uz viņu (un viens tulkojums) jau ir šiem: http://www.overlookpress.com/by-title/stranger.html :/ Intereses pēc gan vienalga jānočeko.

Atbildēt | Iepriekšējais

from: [info]nanochkine
date: Okt. 25., 2010 - 08:53 pm
#

nav nemaz tik daudz. jaa, prilepins skaitaas labs, bet loti specifiski - par chechenijas karu un taa. nez vai buus pieprasiijums, ja iztulkos.
rakstnieks, kuru iesaku visiem - Andrej Rubanov! bet ne viss no vinja, bet ar izlasi - "gotovsja k vojne", "hlorofilija" ir super, citi mazaak. pats vins arii ir nopietns personaazs, arii intervijas ar vinju ir kaifs lasiit. neesmu lasijusi pashu pirmo, kas visslavenaakaa.
veel varbuut no vieglajiem bestselleriem - krieviski rakstoshais azerbaidzhaanis Elchins Safali (asaraini sentimentaalas saagas par miilestiibu un gruuto dziivi stambulaa) un krieviski rakstoshais santehnikjis-romantikjis no riigas Slava Se http://pesen-net.livejournal.com/profile (otrs populaaraakais rakstnieks blogosfeeraa aiz grishkoveca un galvenais-muuseejais tachu)

Atbildēt | Diskusija

Nepabeigtā dienasgrāmata

from: [info]dienasgramata
date: Okt. 25., 2010 - 09:23 pm
#

kamon, kāpēc lai par krievu kāds anglijā vēl interesētos, ja vien ne tāpēc, ka šis raksta par čečenijas karu un nacionālboļševikiem, tur jau visa odziņa

Atbildēt | Iepriekšējais | Diskusija

from: [info]nanochkine
date: Okt. 25., 2010 - 09:58 pm
#

tad jau labaak par checheniju Герман Садуллаев

Atbildēt | Iepriekšējais | Diskusija

te

from: [info]peacemaker
date: Okt. 25., 2010 - 11:31 pm
#

o, paldies, te būs ko lasīt :)

Atbildēt | Iepriekšējais

from: [info]antireality
date: Okt. 25., 2010 - 10:48 pm
#

dzīvais klasiķis юрий мамлеев. sevišķi īso stāstu krājumi ir labi, piemēram, задумчиввый киллер. zinu, ka daļa viņa darbu ir angliski tulkota, bet ne viss.

Atbildēt | Diskusija

te

from: [info]peacemaker
date: Okt. 25., 2010 - 11:35 pm
#

Paldies, izskatas, ka vairāk ir citās valodās, turklāt angliski gandrīz vairs nav pieejams.

Atbildēt | Iepriekšējais

andalusia

from: [info]andalusia
date: Okt. 26., 2010 - 10:14 am
#

sergej dovlatov (neesmu gan drosha vai angliski nav piejams)
mihail veller
igor guberman
alexander genis
dina rubina

Atbildēt | Diskusija

te

from: [info]peacemaker
date: Okt. 26., 2010 - 12:38 pm
#

Paldies! Kas viņiem ir galvenie darbi? Rubinai atceros par "Dvoinaja famiļija", bet pārējie man svešāki..

Atbildēt | Iepriekšējais | Diskusija

andalusia

from: [info]andalusia
date: Okt. 28., 2010 - 03:41 pm
#

no taa ko emsu lasiijusi labi ir dovlatovam-Зона: Записки надзирателя,Компромисс un citas noveles, gubermanam protams, ka Гарики, lai gan es nestaados priekhsshaa, ka vinus ir iespeejams iztulkot, veel vinam laba graamata kopaa ar Okunu-Книга о вкусной и здоровой жизни. Genis-Вавилонская башня , Rubina-manupraat labas ir esejas un iisies staasti, no peedejeim, ko emsu lasiijusi-ich bin nervoso staastu kraajums bija labs. Veller, lasiiju tikai Легенды Невского проспекта,,patika, par paarejeim gan vina darbiem emsu dzirdeejusi dazhaadas atsauksmes...//

Atbildēt | Iepriekšējais

from: [info]nanochkine
date: Okt. 26., 2010 - 08:33 pm
#

veel atcereejos par sergeju minajevu. ar jau taada pie sliktajaam skaitaas literatuura, bet loti labi peerk un labi lasaas. http://www.amigo095.ru/intro.html
seviski R.A.B. (skarbs staasts par kriizi un korporaaciju vergiem krievijaa).
tad veel dmitrijs gorchevs, kurs nesen nomira, vinjam taadi staasti tragjiski-smiekliigi
http://dimkin.livejournal.com/

Atbildēt