skolu papīru pār-angliskošana

« previous entry | next entry »
Okt. 21., 2009 | 01:23 pm
posted by: skrejuma in pajautaa

Tātad: ir 12. klases angļu valodas eksāmena sertifikāts, kuru sūta uz ārzemju skolu.
Vajadzētu tā kā iztulkot, jo tas ir latviešu valodā.
Vai var tulkot parasts tulks? Jāapstiprina notāram? Vai arī tulkot var tikai kāds tur īpašais sertificētais cilvēks?
Paldies liels, jo es neko no tādām lietām nesaprotu.
Un ja man ir jāiet pie kaut kādiem īpašajiem cilvēkiem - tad sakiet arī kur lai iet & cik man tas maksās, ja maksās. Paldies.

# | jā, ir doma! | Add to Memories

Comments {9}

apjukums

from: [info]apjukums
date: Okt. 21., 2009 - 01:45 pm
#

Lai dokumenta tulkojums būtu derīgs un ar juridisku spēku, tam ir jābūt notariāli apliecinātam.
Visvienkāršāk ir pasūtīt tulkojumu kādā tulkošanas birojā - tie sadarbojas ar notāriem un sagatavos tev tulkojumu + notāra apliecinājumu.
Ja tulkosi pats vai iedosi vnk kādam iztulkot - visdrīzāk neviens notārs šo tulkojumu tev neapstiprinās, ja vien tulkotājs nav noslēdzis sadarbības līgumu ar kādu notāra biroju.
Cena varētu būt līdz 20 latiem, atkarībā no biroja.

Atbildēt | Diskusija

from: [info]skrejuma
date: Okt. 21., 2009 - 01:49 pm
#

Nu tādas aizdomas jau man bija. Arrrh, man nav 20ls, lai dotu kādam iztulkot papīru ar trim vārdiem - raudāšu stūrii.

Atbildēt | Iepriekšējais | Diskusija

becca

from: [info]becca
date: Okt. 21., 2009 - 02:45 pm
#

tulko pati. tikai tulkojumam jābūt noformētam atbilstoši. tad apliecināta kopija izmaksās 1.86 un paraksta apliecinājums 9.31. un tas būs viss.

Atbildēt | Iepriekšējais

from: [info]spuldziite
date: Okt. 21., 2009 - 05:32 pm
#

vari apjautatie snotaru birojos turpat pie musu skolas (pagasta padome). var gaditie,s ka var sarunat blatu vai kka ta..

Atbildēt | Iepriekšējais

displaced polarbear

from: [info]dzhindzhera
date: Okt. 21., 2009 - 01:52 pm
#

aiej uz skolu un paprasi angisko kopiju. ja nav kopijas, paņem pats/i iztulko un lai skola sašuj un apzīmogo. man tādā veidā gāja cauri.

Atbildēt | Diskusija

from: [info]skrejuma
date: Okt. 21., 2009 - 01:55 pm
#

uz to skolu kurā kārtoju to eksāmenu ?!

Atbildēt | Iepriekšējais

pupturis

from: [info]pupturis
date: Okt. 21., 2009 - 04:19 pm
#

tikai speciāli zvērināts notārs (krātiņā) var apstiprināt to angliski....


muwahaha ;P

fonā skan: Prodigy - Take Me to the Hospital

Atbildēt

from: [info]spuldziite
date: Okt. 21., 2009 - 05:31 pm
#

var tulkot tulks. es toreiz tulkoju parasta biroja, kuram bija sadarbiba ar notaru biroju. oficialos dok. (atestatu, atzimju izrakstu) vajag notariali apstiprinat, parejo (rekomendacijas vestules, prakses vietas, motivacijas vestules utt.) parasti ne.

es tulkoju toreiz linearis
elina@linearis.lv

maksaja ap 20Ls notariali A4, lai gan, vairs neatceros..

Atbildēt

es pats personīgs

from: [info]maigs
date: Okt. 21., 2009 - 08:13 pm
#

es iztulkoju visas huiņas pati, aiznesu pie notāra, pateicu - šujiet ciet. tie peivieno vēl papīru, uz kura rakstīts, ka es tulkoju, ka uzņemos kriminālatbildību pati, ja kaut kas nav tā satulkots un tā kaut kā. par tulkojumu tad respektīvi neko nemaksāju. sanāk stipri lētāk

Atbildēt