pajautā! -

"tilde" vienmēr ir pa rokai:
http://www.letonika.lv/dictionary/Default.aspx

tomçr
I adv
1) notwithstanding; though; WordNet 1.6 Copyright © 1997 by Princeton University. All rights reseved
- despite anything to the contrary usually following a concession; 'although I'm a little afraid, however I'd like to try it'; 'while we disliked each other, nevertheless we agreed'; 'he was a stern yet fair master'; 'granted that it is dangerous, all the same I still want to go'
- (postpositive) however; 'it might be unpleasant, though'
- despite the fact that; 'even though she knew the answer, she did not respond'

2) nevertheless; still; WordNet 1.6 Copyright © 1997 by Princeton University. All rights reseved
- despite anything to the contrary usually following a concession; 'although I'm a little afraid, however I'd like to try it'; 'while we disliked each other, nevertheless we agreed'; 'he was a stern yet fair master'; 'granted that it is dangerous, all the same I still want to go'

II conj.
1) however; nonetheless; yet; for all that;
1) but then; but then again;
2) at the same time;
3) just the same;
4) all the same;


tas no Tildes, ja līdzēs... =P

though nebūs pareizais... tulkojums iznāk, bet jēga cita.

Vai nu "nevertheless" kaa te zemaak iesaka, vai arī "still".

"He loves me still", arī "He still loves me" - abi ir pieļaujami. Burtiski tulkojums ir cits, bet jēga - tā, ko minēji.

Derēt jau der... bet pieskaņa ir ne tik daudz "viņš mani tomēr mīl" bet gan "Bet viņš taču mani mīl". Ja tas ir tas, ko gribēja pateikt ar "tomēr" - tad der... konteksts jau mums nav zināms :)

"he loves me nevertheless" būs īstais

he does love me

vienmēr laipni ;)

He loves me after all.