pajautaa

« previous entry | next entry »
Jun. 5., 2023 | 04:12 pm
posted by: ulvs in pajautaa

Neesmu tulkojis ilgi. Piedāvā tulkot no ENG, uz LV. Vaicā pēc rate. Nav ne mazākās nojausmas, cik tagad skaitās normāli prasīt par 1 vārdu vai 1 lapu. Varat palīdzēt, lūdzu?

# | jā, ir doma! | Add to Memories

Comments {10}

from: [info]malafemmina
date: Jun. 6., 2023 - 10:39 am
#

Es tulkoju par 0,035 un jutos laimīga, līdz pirms dažām dienām kolēga teica, ka viņai maksājot 5 centus un tas jau šķietot maz. Abas tulkojam jau 10+ gadus.
Es arī priecātos, ja citi padalītos, jo būtu forši sākt neslēpt sveces zem pūra, lai zinām, kas tirgū notiek vismaz tulkotāju pusē.

Atbildēt | Diskusija

Uzmanību, viss šeit lasāmais ir autora fantāzija.

from: [info]ulvs
date: Jun. 6., 2023 - 01:41 pm
#

Super, liels paldies tev par atbildi. Jūsu abu atbildes bija tieši tas, ko meklēju. Ceru arī, ka vēl citi atklāsies.

Atbildēt | Iepriekšējais

gākas baisma

from: [info]bestia
date: Jun. 6., 2023 - 01:04 pm
#

Līdzīgi kā [info]malafemmina — vismaz 0,035 par vārdu, vairāk nekā 10 gadu pieredze tulkošanā. Vietējie tulkošanas uzņēmumi parasti negrib maksāt tik daudz (mana pieredze).

Atbildēt | Diskusija

Uzmanību, viss šeit lasāmais ir autora fantāzija.

from: [info]ulvs
date: Jun. 6., 2023 - 01:40 pm
#

Super, liels paldies tev par atbildi. Jūsu abu atbildes bija tieši tas, ko meklēju.
Un, jā, man linkedin piedāvā Singapūra, kuri prasa manu rate ENG-LV tulkošanā. Izskatās, ka jāsāk 0,05 cents/word.

Atbildēt | Iepriekšējais | Diskusija

mākonis debesīs

from: [info]negaisiic
date: Jun. 7., 2023 - 05:22 pm
#

Ārzemniekiem es visiem lieku pamatā 0.06-0.07. Ir klienti, kas man paši reiz ieteica rēķināt 0.09 (Vācijā gan).

Atbildēt | Iepriekšējais

lavendera

from: [info]lavendera
date: Jun. 6., 2023 - 01:43 pm
#

un cik ir par krievu-latviešu?

Atbildēt | Iepriekšējais | Diskusija

gākas baisma

from: [info]bestia
date: Jun. 6., 2023 - 08:22 pm
#

netulkoju šajā valodu kombinācijā, nemācēšu teikt.

Atbildēt | Iepriekšējais

mākonis debesīs

from: [info]negaisiic
date: Jun. 7., 2023 - 05:21 pm
#

Es vairs mazāk par 0,05 nemaz nepiedāvāju, un, jā, tas arī dažkārt šķiet ne īpaši daudz. Jo, būsim reālistiski, 0,035 ir tie paši vecie 0,02 LVL, kas bija aktuāla likme pirms kādiem gadiem 15 vismaz.

Un, jā, ir biroji, kas negrib maksāt, jo nevarot, bet pēc kāda laika tomēr izrādās, ka var. (Vai arī piedāvā tās valodu kombinācijas, kur citu variantu nav, bet tas nebūs šis gadījums :))

Atbildēt | Diskusija

gnidrologs

from: [info]gnidrologs
date: Jun. 7., 2023 - 07:36 pm
#

Vai tas gadienā nav atkarīgs no valodu kombinācijas? Katrs muļķis mūsdienās var tulkot eng->savu dzimto. Par to viegli maksāt kapeikas, jo katrā mūsdienu valstī pilns ar vietējiem muļķiem, kas neko vairāk par tulkošanu negrib darīt.

Atbildēt | Iepriekšējais | Diskusija

Uzmanību, viss šeit lasāmais ir autora fantāzija.

from: [info]ulvs
date: Jun. 8., 2023 - 01:40 am
#

Katrs muļķis var rakt bedres, strādāt veikalā par pārdevēju, darīt jebkuru mehānisku darbu. Arī tulkot.

Atbildēt | Iepriekšējais