pajautā! - angļu valodas apguve

Nezinu, kurus seriālus Tu skaties, bet tur arī svarīgi saprast, cik tā valoda ir “reāla” un ikdienas, cik dramatizēta, cik vēl “entertainment value”.
Vēl viena lieta, ko esmu novērojis (un arī “vietējie” ir teikuši) ir tā, ka t.s. ESL (jeb English as Second Language) runātāji parāk daudz rupjības iepin, jo laikam Holivudas filmu iespaidā ir sajūta, ka ikdienā (darbā, uz ielas utt) visur ir f this, f that un effing this. Labāk tos aiztaupīt, nevis stilot ar f katrā otrā teikumā, domājot, ka tas ir kruta. Tas nav.

No gramatikas (arī no paša pieredzes iekš UK pirms gadiem 12) aspekta ieteiktu vairāk pievērst uzmanību pāris teikuma konstrukcijām, ko bieži ESL neievēro..

Ir: Do you know where John is? Nevis: Do you know where is John?
Šis daudziem ESL klibo.

Arī nepareizā pagātnes would/would (vai arī will/will) konstrukcija, kad saka If I would know, I would tell you.. kas ir tehniski pārcelta no latviešu, angliski 2 would nav, ir If I knew I would tell you..
Šis arī daudziem iesācējiem klibo

Un vēl šis tas

Par pareizrakstību - ieteiktu tad vēl papildus ielikt angļu titrus. To vari izdarīt gan novilktam failam, gan arī tad, ja (nelegāli) strīmo, jo daudzviet ir iespējas arī online pielikt subtitru (.srt) failu.

hmmm.. nu, tas atkarīgs no specifikas - ne tikai tas, kas Tev interesē/saista, bet arī par kādu tēmu Tev vairāk tas viss vajadzīgs. Nezinu, vai ieteikt sadzīviskos Eastenders, Coronation Street vai tomēr Bodyguard, The Thick of It, vai kādus "inteliģentos" seriālus, vai kādu no 50+1 TV comedy

Vēl arī tas, ko jau minēju Br./Am. sakarā - Tev būs darīšana ar britiem vai starptautiskiem klientiem un viesiem, kam britu specifika nav piemērota utt?

Cik saprotu no atbildēm, Tev tas pielietojums būs šeit Latvijā? Minēji, ka tas Tev ir ātri nepieciešams utt. - man svarīgi tad būtu fokusēties un pārāk daudz nevispārināt, jo valodu visu dzīvi mācās, nevis sadzen iekšā 2 mēnešos.

Minēji, ka nepatīk small talk ar ārzemniekiem - varbūt vaina ir ne tikai valodas prasmēs un intravertumā, bet arī tajā, ka nepārzini tēmu/subject matter? Nu, piem., ja zini, ka būs jāuzņem, tad vari kko iepriekš painteresēties par viņu valsti, pēdējiem notikumiem... un runāt par tiem - dabūsi vēl bonuss punktus no viņiem. Labāk pasaki, kam tieši Tev ir nepieciešams, jo, ja tie būtu ārzemnieki, kas man jāuzņem, es seriālus neskatītos.

OK, man grūti spriest, cik tas, ko runā seriālos ir "pārnesams" uz ikdienas valodu, un tam, kas Tev tieši vajadzīgs, kad būs tās face-to-face komunikācija. Biju sapratis, kas tas vairāk kaut kā pa darba vai līdzīgu līniju - ja privāti, tad jau izdzīvosi.

Es personīgi vairāk uz vārdu krājumu tad koncentrētos un mazāk uz gramatiku vai laikiem utt. Arī, kur iespējams, savās atbildēs max aizvietotu darbības vārdus ar "do/did/have/had" - tas atvieglos Tev neveiklumu, ja nezināsi kāda darbības vārda pagātnes formu vai neesi pārliecināta par izrunu. Un vēl pie tā paša - ja nezini pagātnes formu un der "did+tagadnes forma" konstrukcija, tad lieto to.

Otrs būtu tas, ko jau minēju - uzcep savā galvā kaut kādu smalk talk teikumus latviski un apskaties, vai Tev sanāk tos pateikt angliski un saki to sev skaļi.

Nu, perfekta un klasiska "enunciated" English - neesmu gan dzirdējis nevienu, kas tā ikdienā runātu, resp., ceru, ka tā nav Tava nospraustā latiņa un mērķis :-)

Pētījumi liecina, ka gramatikas problēmas dzimtajā valodā, atsaucas uz svešvalodu mācību apguvi :)

Nu ko lai saku, Tavs pirmais komentārs manam komentāram bija, teikšu kā senlatvieši - čista small talks :D! Okay, bet, ja par lietu, tad jāapgūst arī vārdu pareizrakstība. Tev tā problēma ir daudz kompleksāka. Apakšā jau viedi ir pateikts priekšā - skaties seriālus ar subtitriem un lasi grāmatas, zinu, zinu, boring as heck, bet vajag!