pajautaa

Gnome vs Dwarf

« previous entry | next entry »
Sep. 23., 2018 | 11:55 am
posted by: zimbardo in pajautaa

Sveicināti, cienītie!

Vai kāds ir saskāries ar gnome un dwarf tulkojumiem?
Latviski saka rūķis, bet gnome un dwarf tomēr ir divas dažādas lietas.
Varbūt kāds fantasy zinātājs var pateikt. Pazemīgi pateicos!

# | jā, ir doma! | Add to Memories


Comments {15}

gnidrologs

from: [info]gnidrologs
date: Sep. 23., 2018 - 12:11 pm
#

Labāk lai atbild kāds, kas lasījis kādus fantasy tulkojumus, bet imo abos gadījumos visdrīzāk rūķis/rūķītis vien būs. Such is latviešu valoda. Gnomejau noteikti, dwarf var būt jebkāda veida punduris, bet pasaku kontekstā, neizdomājot jaunvārdus, bez rūķa mums nekā īsti nav.
Btw, pēc Tildes gnome ir arī 'starptautiskais banķieris' lulz.

Atbildēt | Diskusija


zimbardo

from: [info]zimbardo
date: Sep. 23., 2018 - 12:14 pm
#

Laiks ievest savu versiju :).

Atbildēt | Iepriekšējais


unpy

from: [info]unpy
date: Sep. 23., 2018 - 12:27 pm
#

Kā nu nav? A ukris?

Atbildēt | Iepriekšējais | Diskusija


zimbardo

from: [info]zimbardo
date: Sep. 23., 2018 - 12:31 pm
#

Var, lūdzu sīkāk? No kurienes šis jaukais vārds?

Atbildēt | Iepriekšējais | Diskusija


unpy

from: [info]unpy
date: Sep. 23., 2018 - 12:33 pm
#

Kā, no kurienes? No latviešu valodas - http://tezaurs.lv/#/sv/ukris

Atbildēt | Iepriekšējais | Diskusija


zimbardo

from: [info]zimbardo
date: Sep. 23., 2018 - 01:11 pm
#

Tad dwarf būtu ukris un gnome rūķis,ja?

Atbildēt | Iepriekšējais | Diskusija


unpy

from: [info]unpy
date: Sep. 23., 2018 - 01:20 pm
#

Tā sanāk :)

Atbildēt | Iepriekšējais | Diskusija


zimbardo

from: [info]zimbardo
date: Sep. 23., 2018 - 01:41 pm
#

Paldies, ukris it is!

Atbildēt | Iepriekšējais


gnidrologs

from: [info]gnidrologs
date: Sep. 23., 2018 - 01:22 pm
#

Nu ja ņem visu pēc kārtas tezaurā, tad sanāk:
īkšķītis, liliputs, punduris, rūķis, sprīdītis, ukrītis, krūpiņš, krūpis, mājas gariņš, gariņš, gnoms, ceplītis, paceplītis, ķūķītis

Atbildēt | Iepriekšējais | Diskusija


zimbardo

from: [info]zimbardo
date: Sep. 23., 2018 - 01:32 pm
#

Ukris skan mazliet ļauni, bet ir labi.

Atbildēt | Iepriekšējais


vecais indiānis džims

from: [info]jim
date: Sep. 23., 2018 - 12:23 pm
#

Esmu lasījusi latviskojumu "gnoms", bet neesmu par šo kalku sajūsmā

Atbildēt


runcis

from: [info]runcis
date: Sep. 23., 2018 - 12:23 pm
#

Gnome - rūķis, dwarf - punduris.

Atbildēt


Nikolass A. Dērsingtons

from: [info]kisswithafist
date: Sep. 23., 2018 - 12:26 pm
#

Tas pats vien būs, ja pēc konteksta nav punduris (nemītisks, kā Tirions A Song of Ice and Fire). Gredzenu pavēlniekā Gimli ir rūķis (dwarf), lai arī galīgi pēc tāda neizskatās.

Atbildēt | Diskusija


zimbardo

from: [info]zimbardo
date: Sep. 23., 2018 - 12:29 pm
#

Gnome un dwarf ir divas dažādas rases vismaz D&D universā. Žēl, laikam jau būs gnoms un rūķis. :/

Atbildēt | Iepriekšējais | Diskusija


Dūda

from: [info]zhagata
date: Sep. 23., 2018 - 05:59 pm
#

wow universā arī tās ir divas dažādas rases. Un vēl ir goblini :D

Atbildēt | Iepriekšējais