pajautā! - Komentāri

Labāk lai atbild kāds, kas lasījis kādus fantasy tulkojumus, bet imo abos gadījumos visdrīzāk rūķis/rūķītis vien būs. Such is latviešu valoda. Gnomejau noteikti, dwarf var būt jebkāda veida punduris, bet pasaku kontekstā, neizdomājot jaunvārdus, bez rūķa mums nekā īsti nav.
Btw, pēc Tildes gnome ir arī 'starptautiskais banķieris' lulz.