Man arī, bet lapotne ir vienam kokam. Gribu noskaidrot, vai nav kāds precīzs zinātnisks termins, ar ko bioloģijā apzīmē meža koku kopējo, em, lapotni. Citādāk ieviesīšu savā jomā nepareizu termina tulkojumu, un tad būs kauns pa visu lapotni. :D
Kādā kontekstā? Poētiski var teikt "lapotne", lietišķā terminoloģijā ir "koku vainagu segums". Pajautā jz kihelkonna, viņa nesen tulkoja tekstu, kur šis noteikti parādās.
jāskatās konteksts. vainagu klājs varētu būt, bet varbūt te ir runa par vairākiem stāviem (daļa koku ir riktīgi lieli, bet citi šiem līdz trīsceturtdaļai) - tad canopy ir kokaudzes pirmais stāvs un subcanopy ir otrais.
ja vispār ir runa par mežu. varbūt tev ir atsevišķa koka lapotne vai vispār zāle :)
Jā, runa ir par mežu. Īsumā, "canopy effect" (oglekļa izotopu specifiskie frakcinācijas paterni dažāda blīvuma mežu biomasā) skaidro ar to, ka koku vainagu segums ietekmē zemāko līmeņu biomasas saņemtās gaismas, nokrišņu/mitruma daudzumu, kā arī rada atkārtoto oglekļa apriti no kritušo lapu pārstrādes augsnē. Tad to varētu dēvēt par "koku vainagu klāja efektu"?
tas ir, ja augsa bliiva, tad liidz apaksai maz tiek? man nav bijis personiski jaadarbojas ar so terminu, bet es izvairiitos no vaarda efekts. ietekme. vainagu seguma ietekme. uz to un to pamezaa, zemsegaa un zemsedzee
Nu, tā kā "resevoir effect" Lv arheologiem jau iegājies kā rezervuāra efekts, tad es šeit nevārīšu lielāku putru un arī šim tulkojumā likšu "efekts", taču piektīru, man arī ne pārāk patīk, kā tas izklausās latviski.
Man jau arī "lapotnes efekts" bija pirmā ideja. Ja tu saki, ka šājā gadījumā tas nebūs dikti nepareizi, un ka biologi mani nekārs lapotnē, tad labāk izvēlēšos īsāku variantu.
from:![[info]](http://klab.lv/img/userinfo.gif)
zhagata
date: Feb. 15., 2018 - 12:13 pm
#
Atbildēt | Diskusija
from:![[info]](http://klab.lv/img/userinfo.gif)
hedera
date: Feb. 15., 2018 - 12:18 pm
#
Citādāk ieviesīšu savā jomā nepareizu termina tulkojumu, un tad būs kauns pa visu lapotni. :D
Atbildēt | Iepriekšējais
from:![[info]](http://klab.lv/img/userinfo.gif)
antuanete
date: Feb. 15., 2018 - 12:14 pm
#
Atbildēt | Diskusija
from:![[info]](http://klab.lv/img/userinfo.gif)
hedera
date: Feb. 15., 2018 - 12:19 pm
#
Atbildēt | Iepriekšējais
from:![[info]](http://klab.lv/img/userinfo.gif)
kihelkonna
date: Feb. 15., 2018 - 12:27 pm
#
ja vispār ir runa par mežu. varbūt tev ir atsevišķa koka lapotne vai vispār zāle :)
Atbildēt | Diskusija
from:![[info]](http://klab.lv/img/userinfo.gif)
hedera
date: Feb. 15., 2018 - 12:37 pm
#
Atbildēt | Iepriekšējais | Diskusija
from:![[info]](http://klab.lv/img/userinfo.gif)
kihelkonna
date: Feb. 15., 2018 - 12:56 pm
#
Atbildēt | Iepriekšējais | Diskusija
from:![[info]](http://klab.lv/img/userinfo.gif)
hedera
date: Feb. 15., 2018 - 01:03 pm
#
Atbildēt | Iepriekšējais | Diskusija
from:![[info]](http://klab.lv/img/userinfo.gif)
kihelkonna
date: Feb. 15., 2018 - 01:23 pm
#
Atbildēt | Iepriekšējais | Diskusija
from:![[info]](http://klab.lv/img/userinfo.gif)
hedera
date: Feb. 15., 2018 - 01:28 pm
#
Atbildēt | Iepriekšējais | Diskusija
from:![[info]](http://klab.lv/img/userinfo.gif)
kihelkonna
date: Feb. 15., 2018 - 01:47 pm
#
Atbildēt | Iepriekšējais | Diskusija
from:![[info]](http://klab.lv/img/userinfo.gif)
hedera
date: Feb. 15., 2018 - 01:51 pm
#
Atbildēt | Iepriekšējais