pajautaa

Jautājums biologiem,

« previous entry | next entry »
Feb. 15., 2018 | 12:00 pm
posted by: hedera in pajautaa

jautājums par terminoloģiju: kā pareizi latviski sauc "canopy"?

# | jā, ir doma! | Add to Memories

Comments {12}

kihelkonna

from: [info]kihelkonna
date: Feb. 15., 2018 - 12:56 pm
#

tas ir, ja augsa bliiva, tad liidz apaksai maz tiek? man nav bijis personiski jaadarbojas ar so terminu, bet es izvairiitos no vaarda efekts. ietekme. vainagu seguma ietekme. uz to un to pamezaa, zemsegaa un zemsedzee

Atbildēt | Iepriekšējais | Diskusija

Hedera helix L.

from: [info]hedera
date: Feb. 15., 2018 - 01:03 pm
#

Nu, tā kā "resevoir effect" Lv arheologiem jau iegājies kā rezervuāra efekts, tad es šeit nevārīšu lielāku putru un arī šim tulkojumā likšu "efekts", taču piektīru, man arī ne pārāk patīk, kā tas izklausās latviski.

Atbildēt | Iepriekšējais | Diskusija

kihelkonna

from: [info]kihelkonna
date: Feb. 15., 2018 - 01:23 pm
#

veel tad varbuut var saukt par lapotnes efektu jo angliskais nosaukums ir iisaaks. bet tabi, tavs ir preciizaaks.

Atbildēt | Iepriekšējais | Diskusija

Hedera helix L.

from: [info]hedera
date: Feb. 15., 2018 - 01:28 pm
#

Man jau arī "lapotnes efekts" bija pirmā ideja. Ja tu saki, ka šājā gadījumā tas nebūs dikti nepareizi, un ka biologi mani nekārs lapotnē, tad labāk izvēlēšos īsāku variantu.

Atbildēt | Iepriekšējais | Diskusija

kihelkonna

from: [info]kihelkonna
date: Feb. 15., 2018 - 01:47 pm
#

iegugleeju, vaardu lapotne driikst attiecinaat uz skujkokiem taa ka viss kaartiibaa

Atbildēt | Iepriekšējais | Diskusija

Hedera helix L.

from: [info]hedera
date: Feb. 15., 2018 - 01:51 pm
#

Super, paldies!

Atbildēt | Iepriekšējais