pajautaa

Pēdiņas

« previous entry | next entry »
Dec. 7., 2016 | 10:50 am
posted by: aiz in pajautaa

Mīļie valodnieki, vai "Android" un "iOS" ir jāliek pēdiņās? Kāds būtu pamatojums? Programmētājs mēģina pārliecināt, ka NĒ, sirdsapziņa saka JĀ. Sašaubījos, vārdu sakot.

Pilns teikums:

Telefona tehniskie nosacijumi: "Android"/"iOS", ekrāna izmērs vismaz 4".

# | jā, ir doma! | Add to Memories

Comments {9}

kants

from: [info]kants
date: Dec. 7., 2016 - 11:02 am
#

nevajadzētu - pēdiņas tikai apgrūtinātu teksta lasāmību + tas būtu pretrunā ar aptuveni visu tirgus dalībnieku - gan pakalpojumu, gan ražotāju - līdzšinējo praksi.

Atbildēt | Diskusija

judging the mice

from: [info]rasbainieks
date: Dec. 7., 2016 - 11:11 am
#

ļ. korekti pateikts, ka nevajadzētu nekādā gadījumā :)
tas pie leišiem valodas komisija ir stingri jo stingri noteikusi, ka visam svešvalodās (produktu nosaukumiem utt) ir jābūt pēdiņās, un izskatās tas šausmīgi, un leiši par to nav baigi laimīgi

Atbildēt | Iepriekšējais | Diskusija

extranjero

from: [info]extranjero
date: Dec. 7., 2016 - 11:44 am
#

Nabaga leiši. :(

Bet man tomēr ir grūti to iedomāties praksē. Vismaz zāļu nosaukumos (medicinal products utml.) leiši tā nedara. IT tulkotāji droši vien atšķiras tikai ar to, ka ņem galvā visādas tur komisijas, kas neko nezina par labu tipogrāfiju.

Atbildēt | Iepriekšējais | Diskusija

judging the mice

from: [info]rasbainieks
date: Dec. 7., 2016 - 01:50 pm
#

tur ir tāda štelle, ka piemēram weba turētājam var mierīgi izrakstīt sodu. līdzīgi kā latvijā par publiskā telpā izvietotu tekstu svešvalodā bez tulkojuma. un vismaz pirms dažiem gadiem leišu valodas policija to mīļuprāt arī darīja, jo tomēr maciņš pildās :)

Atbildēt | Iepriekšējais | Diskusija

extranjero

from: [info]extranjero
date: Dec. 7., 2016 - 02:04 pm
#

Jā, Latvijā arī lika sodu pat par ō burtu afišās. Kas ir absurdi, jo tieši ō burtu vajadzētu ieviest rakstībā.

Atbildēt | Iepriekšējais

sirdsjo

from: [info]genucis
date: Dec. 7., 2016 - 01:23 pm
#

Labāk šajā gadījumā būtu šos abus vārdus rakstīt slīprakstā, jo pēdiņas tiešām apgrūtina teksta uztveršanu, bet atstāt taisni un bez nekā arī īsti nevar, jo šie vārdi tomēr nav latviešu valodas, tāpēc kompromisa variants ir slīpraksts. :>

Atbildēt | Diskusija

judging the mice

from: [info]rasbainieks
date: Dec. 7., 2016 - 01:49 pm
#

un arī tas būtu, citējot kantu, "pretrunā ar aptuveni visu tirgus dalībnieku - gan pakalpojumu, gan ražotāju - līdzšinējo praksi". slīpraksts arī apgrūtina teksta uztveršanu.

Atbildēt | Iepriekšējais

Eos

from: [info]eos
date: Dec. 7., 2016 - 01:24 pm
#

nav jāliek. Source - baltu filoloģija 1.5 kurss un beigta skola progmeistars.

Atbildēt

from: [info]spic
date: Dec. 8., 2016 - 11:58 am
#

Ekrāna izmērs vismaz 10.16 cm!

Atbildēt