pajautaa

Kale

« previous entry | next entry »
Nov. 8., 2016 | 04:24 pm
posted by: 217 in pajautaa

Interneti saka, ka kale latviski ir lapu kāposts. Tā ir?

# | jā, ir doma! | Add to Memories

Comments {19}

:: le Minga :: alias :: Leo... ::

from: [info]le_minga
date: Nov. 8., 2016 - 07:02 pm
#

kāpēc (kas nolēma, ka ta jābūt?) tiek atvasināts nosaukums no angļu valodas (kur šķiet tas arī no vēl tālākām valodas ārēm ienācis)?
-
dajoš no vācu (ja jau letiņi paši savu izdomāt nevar) pa tiešo iztulkots un miers - zaļkāposts / zaļais lapu kāposts utt.- skan daudz glītāk :)

Atbildēt | Iepriekšējais | Diskusija

judging the mice

from: [info]rasbainieks
date: Nov. 8., 2016 - 07:06 pm
#

lūdzu, karogs tev rokā. vienīgi tur ir tāda problēma, ka viņš ir gan zaļā, gan lillā krāsā. tu tiešām gribētu lillā kruzuli saukt par lillā zaļo lapu kāpostu?
bet no angļu keila par visām varēm taisīt kalē ir jampampība, burkā kundze :)

Atbildēt | Iepriekšējais | Diskusija

from: [info]digna
date: Nov. 8., 2016 - 07:16 pm
#

:D

Atbildēt | Iepriekšējais

:: le Minga :: alias :: Leo... ::

from: [info]le_minga
date: Nov. 8., 2016 - 07:41 pm
#

Braunkohl, Gruenkohl, Krauskohl - vāciski nezkāpēc darbojas nosaukumi un visi saprot, kas ar to domāts :)
Vajag tik ieviest latviešu valodā sadzīvē :) - domāju aizietu arī pat: "lillā mežģīņkāposts" :D skan katrā ziņā labāk (tāpat piedāvatais "kruzuļ'" variants), ka Keils! (man ausīs tas ir: ķīlis... vācu Keil)

p.s. sarkasmu sapratu - pavilkties uz to - ņea - negribu ;)

Atbildēt | Iepriekšējais | Diskusija

:: le Minga :: alias :: Leo... ::

from: [info]le_minga
date: Nov. 8., 2016 - 07:44 pm
#

Zaļais / Brūnais / Kruzuļainais lapu kāposts - Kas vainas tādam nosaukumam?

Atbildēt | Iepriekšējais | Diskusija

Antuanete

from: [info]antuanete
date: Nov. 9., 2016 - 09:22 am
#

Vaina tā, ka latviski jau ir nosaukums - lapu kāposts.

Atbildēt | Iepriekšējais