Tulka / tulkotāja rokasgrāmata - pilnīgi stulbs jautājums

21:27 21. Marts 2007




			Tulka / tulkotāja rokasgrāmata - pilnīgi stulbs jautājums

iztulko

ululate


	pilnīgi stulbs jautājums
	Par maiņstrāvu/līdzstrāvu. Apzīmējumi ac/dc ir starptautiski? Ja man tekstā ir rakstīts dc, tad LV versijā es bez sirdsapziņas pārmetumiem varu atstāt dc? Ja nē - kāds ir latviskais apzīmējums? Parastā tekstā jau mierīgi varētu rakstīt to līdzstrāvu, bet tabulās, kur vietas ir maz, dc=līdzstrāva - tas visu izkārtojumu izjauc un baigā ķēpa sanāk ar sakārtošanu... Un vēl: Keyphasor - WTF tas varētu būt latviski? Atradu definīciju eng, bet tamdēļ vieglāk nekļūst... The keyphasor is an electric pulse, or trigger, which is derived from a point on a rotating shaft. It serves as a zero phase reference for determining where imbalance is on a rotor. Keyphasor is a trademark owned by the Bentley Nevada Company, but has almost become a generic term by popular usage.

7 gab. or komentēt


	Comments

	From: zvirbuleens	Date: 21. Marts 2007 - 21:42		(Pastāvīgā saite)

Agrāk kā students un inženieris lietoju gandrīz tikai AC zīmi ~, un DC zīmi =.
Piemēram, ~220 V, =12 V.
Es tulkojot sliecos dažreiz rakstīt maiņstrāva/līdzstrāva, vai biežāk atstāt AC/DC, vai ac/dc.
hvz, kā ir "pareizi". Man kā inženierim pilnīgi po*, kā tulkotājam - ir tendence (noskatīts no citiem) rakstīt pilnus latviešu vārdus, ja pietiek vietas.

(Reply to this) (Thread)

	From: ululate	Date: 21. Marts 2007 - 21:43		(Pastāvīgā saite)

nu laikam atstāšu vien ac/dc, ja kko pārmetīs, tad mainīsim uz garajiem vārdiem :)

(Reply to this) (Parent)

	From: zvirbuleens	Date: 21. Marts 2007 - 22:11		(Pastāvīgā saite)

Par keyphasor. Man radās aptuvena nojausma, kas tas varētu būt, bet vieglāk no tā arī nekļuva :D
Varbūt ir konteksts, kuru vari ielikt te.

(Reply to this)

	From: aleja	Date: 22. Marts 2007 - 12:10		(Pastāvīgā saite)

Keyphasor is a trademark owned by the Bentley Nevada Company, but has almost become a generic term by popular usage!

(Reply to this) (Thread)

	From: aleja	Date: 22. Marts 2007 - 12:11		(Pastāvīgā saite)

tavējā kantorī terminologu nav?

(Reply to this) (Parent)

	From: mass	Date: 22. Marts 2007 - 20:10		(Pastāvīgā saite)

Tā kā tie ir saīsinājumi no alternating current un direct current, tad nē, diezko pareizi latviskā tekstā tos lietot nav. Tieši tā pat kā rakstīt USA nevis ASV. Korektāk būtu norādīt grafiskos simbolus, ko augstāk minēja.

Kā darīt arī ļoti atkarīgs no mērķauditorijas, ja to lasīs čaiņiki, tad nesapratīs ne simbolus, ne saīsinājums.

(Reply to this) (Thread)

	From: pzrk	Date: 21. Jūlijs 2010 - 01:17		(Pastāvīgā saite)

Čaiņiks nesapratīs arī, kas ir līdzstrāva vai maiņstrāva. :)

(Te ceļotājs laikā, kuram gadījās tāda pati problēmiņa, kā jautājuma uzdevējai.)

(Reply to this) (Parent)


	7 gab. or komentēt

profile


User: iztulko Name: Piezīmes tulkošanas procesā

arhīvs

saites

Answers.com

Dictionary.com/Translator

Google Translate

Letonika.lv

(vairāk saišu)