Tulka / tulkotāja rokasgrāmata

15:26 1. Marts 2007




			Tulka / tulkotāja rokasgrāmata - kājām gaisā

iztulko

zimbabve


	kājām gaisā
	Nu man ir uznācis apstulbums. Kā lai pasaka "pagriezt ar kājām gaisā", lai nebūtu pieminētas kājas? Situācija šāda - detaļai ir 2 izkārtojuma veidi - A un B. Ja A apgriež kājām gaisā, sanāk B, ja B apgriež ar kājām gaisā, sanāk A. Vārds "otrādi" neder, jo var pārprast veidu, kādā detaļa jāapgriež.

26 gab. or komentēt


	Comments

	From: krazuu	Date: 1. Marts 2007 - 15:28		(Pastāvīgā saite)

taa kaa shii sadalja saucas "iztulko" tad jaajautaa uz kuru valodu tev vajag to "kaajaam gaisaa" . .

(Reply to this) (Thread)

	From: zimbabve	Date: 1. Marts 2007 - 15:31		(Pastāvīgā saite)

Vienkārši latviski cits apzīmējums vajadzīgs

(Reply to this) (Parent) (Thread)

	From: negaisiic	Date: 1. Marts 2007 - 18:05		(Pastāvīgā saite)

es teiktu "otrādi".

(Reply to this) (Parent)

	From: phoenix	Date: 1. Marts 2007 - 15:29		(Pastāvīgā saite)

apgriezt otrādāk vertikāli
griezt pa 180 grādiem
augšpēdus :D

(Reply to this)

	From: markizs	Date: 1. Marts 2007 - 15:29		(Pastāvīgā saite)

vēkšpēdus :)

(Reply to this) (Thread)

	From: zimbabve	Date: 1. Marts 2007 - 15:32		(Pastāvīgā saite)

Hehe, šitas ir labs variants:D Klients gan diez ko lielā sajūsmā nebūs.

(Reply to this) (Parent)

	From: mazeltov	Date: 1. Marts 2007 - 15:30		(Pastāvīgā saite)

to turn upside down neder? ja upsaids ir augša un augša tiek nolaista down, tad jau sanāk, ka kājas ir gaisā.

(Reply to this) (Thread)

	From: zimbabve	Date: 1. Marts 2007 - 15:31		(Pastāvīgā saite)

Nu laikam neprecīzi aprakstīju situāciju-latviski vajag to teicienu.

(Reply to this) (Parent)

	From: mazeltov	Date: 1. Marts 2007 - 15:32		(Pastāvīgā saite)

Oi, pārpratu jautājumu.
A ja teiktu - pagriezt ar augšējo daļu uz leju?

(Reply to this) (Parent) (Thread)

	From: mazeltov	Date: 1. Marts 2007 - 15:32		(Pastāvīgā saite)

Pagriezt ar apakšu uz augšu.

(Reply to this) (Parent) (Thread)

	From: zimbabve	Date: 1. Marts 2007 - 15:44		(Pastāvīgā saite)

Nu paldies tev!

(Reply to this) (Parent)

	From: zimbabve	Date: 1. Marts 2007 - 15:33		(Pastāvīgā saite)

Nu jā, tas jau izklausās labi:) Pagriezt ar augšpusi uz leju...

(Reply to this) (Parent)

	From: aleja	Date: 1. Marts 2007 - 15:32		(Pastāvīgā saite)

apvērsta pozīcija?

(Reply to this) (Thread)

	From: zimbabve	Date: 1. Marts 2007 - 15:34		(Pastāvīgā saite)

To apvēršanu arī var pārprast, jo nav skaidrs, kādā virzienā jāapvērš.

(Reply to this) (Parent) (Thread)

	From: aleja	Date: 1. Marts 2007 - 15:36		(Pastāvīgā saite)

nu tad laikam tā vārdu pa vārdam arī jāraksta pagriezt detaļas apakšdaļu un augšu. ja tai var saprast, kur augša, kur apakša. nu tipa "saviem vārdiem" :)

(Reply to this) (Parent) (Thread)

	From: aleja	Date: 1. Marts 2007 - 15:37		(Pastāvīgā saite)

vai ar augšu uz leju. nu stulbi it kā, bet man šķiet, ka saprast var.

(Reply to this) (Parent) (Thread)

	From: zimbabve	Date: 1. Marts 2007 - 15:38		(Pastāvīgā saite)

Jā, Svalka ar kaut ko līdzīgu ieteica, tā arī būs jādara.

(Reply to this) (Parent)

	From: kihelkonna	Date: 1. Marts 2007 - 15:43		(Pastāvīgā saite)

novietot ar detaļu X uz augšu
visu to konfigurāciju pagriezt par 180 grādiem

(Reply to this)

	From: krazuu	Date: 1. Marts 2007 - 15:49		(Pastāvīgā saite)

ja paskaties "otraadi" skaidrojumu tad itkaa sanaak tas ko gribeeji. ja ir personiska atipaatija pret to vaardu tad jaadomaa citu variantu ..

p.s. bet tomeer shii sadalja ir "iztulko" nevis "pajautaa" ;)

(Reply to this) (Thread)

	From: mazeltov	Date: 1. Marts 2007 - 15:52		(Pastāvīgā saite)

Man liekas, ka "otrādi" viņai nederēja tāpēc, ka ar "otrādi" var saprast, ka detaļa ir jāpagriež ar seju pret zemi, bet viņai vajag, lai detaļu pagriež ar kājām uz augšu nevis ar "sejas" pusi pret zemi :)

(Reply to this) (Parent) (Thread)

	From: zimbabve	Date: 1. Marts 2007 - 15:54		(Pastāvīgā saite)

Nu tieši tā arī gribēju skaidrot:)

(Reply to this) (Parent)

	From: zimbabve	Date: 1. Marts 2007 - 15:53		(Pastāvīgā saite)

Ar to "otrādi" ir tā, ka var pārprast kā apgriešanu horizontālā virzienā(tad attiecīgās detaļas izkārtojums nav pareizs), bet man vajag vertikālo.

Noteikumi:
1. Ieraksta tēmai jābūt saistītai ar tulkošanu, protams.

Tas ir tulkojamā tekstā, tātad saistīts ar tulkošanu.

(Reply to this) (Parent)

	From: zimbabve	Date: 1. Marts 2007 - 16:01		(Pastāvīgā saite)

Vienkāršāk laikam tā izskaidrot - iedomājies, ka uz sienas ir plakāts ar cilvēka attēlu. Man ir jāapgriež plakāts otrādi tā, lai bilde būtu uz ārpusi un cilvēks būtu ar kājām gaisā. Ja es saku "apgriezt otrādi", var saprast, ka plakāts ir jāpagriež ar attēla pusi pret sienu.

(Reply to this) (Parent)

	From: kihelkonna	Date: 1. Marts 2007 - 16:52		(Pastāvīgā saite)

nu tad nodefinā, kas tai detaļai ir "kājas" un lieto to
piem., krūzīti var pagriezt nevis ar kājām, bet ar apakšu vai ar dibenu uz augšu. utt.

(Reply to this) (Thread)

From: ninona	Date: 1. Marts 2007 - 17:55		(Pastāvīgā saite)

Jebkuram priekšmetam laikam der "ar pamatni uz augšu". :)

(Reply to this) (Parent) (Thread)

	From: kihelkonna	Date: 1. Marts 2007 - 18:01		(Pastāvīgā saite)

nu vēl jau var skatīties uz lietām no augšas. piem., krūzītei tagad osiņa vērsta pret grāmatu kaudzi, pavērsīsim osiņu pretējā virzienā - pret ūdens pudeli.
utt.

(Reply to this) (Parent)


	26 gab. or komentēt

profile


User: iztulko Name: Piezīmes tulkošanas procesā

arhīvs

saites

Answers.com

Dictionary.com/Translator

Google Translate

Letonika.lv

(vairāk saišu)