ieraksti iesaistītie iearhivētie par Iepriekšējais Iepriekšējais Nākamais Nākamais
Tulka / tulkotāja rokasgrāmata - Quinoa
20:18 18. Decembris 2014
[info]iztulko
[info]spkwrds
Add to Memories
Tell A Friend
Quinoa
Sveiki, Iztulko.
Kā latviešu valodā pārtulkot "quinoa" sēklas? Taču ne jau "kinza," vai ne?
17 gab. or komentēt
Comments
Thread started by :: le Minga :: alias :: Leo... ::
le_minga From: [info]le_minga Date: 18. Decembris 2014 - 22:22 (Pastāvīgā saite)
kā var sajaukt kinzu (koriandru) ar kvinoju? ;)
(Reply to this) (Thread)
From: [info]spkwrds Date: 18. Decembris 2014 - 22:42 (Pastāvīgā saite)
Nu kādreiz jau var :)
(Reply to this) (Parent) (Thread)
le_minga From: [info]le_minga Date: 18. Decembris 2014 - 23:56 (Pastāvīgā saite)
piedo...
nekādi negribeju uzbraukt, tik apjuku, ka kaut ko vispār var sajaukt ar kinzu, kurai "blakts" smaka un noteikti neaizmirstams zaļums, ja reiz ticis pagaršots :)
(Reply to this) (Parent)
From: [info]hessin Date: 18. Decembris 2014 - 23:16 (Pastāvīgā saite)
mierīgi -- abi sākas ar 'k'.
(Reply to this) (Parent) (Thread)
le_minga From: [info]le_minga Date: 18. Decembris 2014 - 23:53 (Pastāvīgā saite)
jā - visi trīs pat :)
(Reply to this) (Parent)
Thread started by kihelkonna
kihelkonna From: [info]kihelkonna Date: 18. Decembris 2014 - 22:23 (Pastāvīgā saite)
Chenopodium ir balanda. ieguglē ēdamo balandu, tur kaut kas rādās.
(Reply to this) (Thread)
From: [info]spkwrds Date: 18. Decembris 2014 - 22:43 (Pastāvīgā saite)
Interesanti, nekad nebūtu domājis par balandu kā kaut ko ēdamu. Tā taču nezāle.
(Reply to this) (Parent) (Thread)
le_minga From: [info]le_minga Date: 18. Decembris 2014 - 23:54 (Pastāvīgā saite)
arī nātre un gārsa it kā esot nezāles, bet tik gardas ;)
(Reply to this) (Parent)
Thread started by .
hessin From: [info]hessin Date: 18. Decembris 2014 - 22:41 (Pastāvīgā saite)
LV portālos tulko burtiski par kvinoju, bet savulaik paskatījos, ko dara kaimiņi:
Igauņi sauc par Čīles balandu (http://et.wikipedia.org/wiki/T%C5%A1iili_hanemalts),
bet lietuvieši par Bolīvijas balandu (http://lt.wikipedia.org/wiki/Bolivin%C4%97_balanda).
Tad nu es piedāvāju, ka latvieši varētu par Peru balandu.

{nenopietni}
(Reply to this) (Thread)
From: [info]spkwrds Date: 18. Decembris 2014 - 22:44 (Pastāvīgā saite)
Bet ideja laba - katrai Baltijas valstij savu kvinojas izcelsmes valsti.
(Reply to this) (Parent)
Thread started by Pastaiga ar draugiem
aleja From: [info]aleja Date: 19. Decembris 2014 - 10:07 (Pastāvīgā saite)
kvinoja vai kinva (bet ne kinza, protams)
(Reply to this) (Thread)
kemune From: [info]kemune Date: 19. Decembris 2014 - 11:10 (Pastāvīgā saite)
kas mani pārsteidz, ir kv-, jo qu spāņvalodīgajās zemēs nu nekādi tā neizrunājas, drīzāk "kinoa"
(Reply to this) (Parent) (Thread)
panacea From: [info]panacea Date: 19. Decembris 2014 - 13:05 (Pastāvīgā saite)
angliski izrunā kinva
(Reply to this) (Parent) (Thread)
dejavu From: [info]dejavu Date: 19. Decembris 2014 - 13:45 (Pastāvīgā saite)
ja? cik dzirdets angliski runajosie izruna 'kinoa'
Varbut cits dialekts.
(Reply to this) (Parent) (Thread)
panacea From: [info]panacea Date: 19. Decembris 2014 - 16:54 (Pastāvīgā saite)
/ˈkiːnwɑː/, from Quechua: kinwa

http://en.wikipedia.org/wiki/Quinoa
(Reply to this) (Parent)
Comment by gaujard
From: [info]gaujard Date: 4. Janvāris 2015 - 10:33 (Pastāvīgā saite)
ja vēl jautājums aktuāls - ir "kvinoja"!
(Reply to this)
Comment by Anonymous
From: (Anonymous) Date: 6. Janvāris 2015 - 18:13 (Pastāvīgā saite)
Kvinoja (nākuse no balandu pasugas, bet principā klasificējas vairāk kā stilīga ēdamfigņa, nevis ravējama nezāle, līdz ar ko arī šāds mazliet neveikls un nesen ātrumā radies nosaukums).
(Reply to this)
17 gab. or komentēt
profile
Piezīmes tulkošanas procesā
User: [info]iztulko
Name: Piezīmes tulkošanas procesā
arhīvs
Back Marts 2024
12
3456789
10111213141516
17181920212223
24252627282930
31
saites
Answers.com
Dictionary.com/Translator
Google Translate
Letonika.lv
(vairāk saišu)