LV portālos tulko burtiski par kvinoju, bet savulaik paskatījos, ko dara kaimiņi:
Igauņi sauc par Čīles balandu (http://et.wikipedia.org/wiki/T%C5%A1iili_hanemalts),
bet lietuvieši par Bolīvijas balandu (http://lt.wikipedia.org/wiki/Bolivin%C4%97_balanda).
Tad nu es piedāvāju, ka latvieši varētu par Peru balandu.

{nenopietni}