Tulka / tulkotāja rokasgrāmata - Ķīmiskas vielas angļu val.

18:25 28. Augusts 2014




			Tulka / tulkotāja rokasgrāmata - Ķīmiskas vielas angļu val.

iztulko

dominika


	Ķīmiskas vielas angļu val.
	Nepieciešams ķīmiķa padoms (vai norāde, kur to meklēt) - man vienā tulkojamā gabalā parādās "sudraba smiltis" un "flora nātrijs" - substances, kas ražotas superfosfātu fabrikā 20. gs. sākumā. Vajadzētu pareizus šo vielu nosaukumus angliski - nekādi neizdodas atrast. "Silver sands" neizklausās diezko ticami un par otro vispār šaubos, vai tas arī latviski ir pareizi - vai tāda substance vispār eksistē? Vai tik nebūs "hlora nātrijs"?

9 gab. or komentēt


	Comments

	From: indulgence	Date: 28. Augusts 2014 - 18:59		(Pastāvīgā saite)

kjiimikjis

(Reply to this)

	From: acidkitteh	Date: 28. Augusts 2014 - 19:05		(Pastāvīgā saite)

Flora nātrijs ir nepareizs(vai arhaisks) nosaukums. Tur pieļauju ka domāts nātrija fluorīds(sodium fluoride). To varētu ražot superfosfātu rūpnīcā, jo tehnoloģiskais process sevī iekļauj superfosfātu ražošanas procesa blakusproduktus.

Par sudraba smiltīm gan nepateikšu. Vajag plašāku kontekstu.

(Reply to this) (Thread)

	From: dominika	Date: 28. Augusts 2014 - 19:38		(Pastāvīgā saite)

Paldies. Manā rīcībā ir tikai uzskaitījums: "Ik gadu fabrika saražoja 1 200 000 pudus superfosfāta, 25 000 pudus vara vitriola, 1000 pudus sudraba smilšu, 3000 pudus flora nātrija u. c. ražojumus." Jautāšu autorei, vai viņai ir pieejams plašāks konteksts par tām smiltīm, taču viņa ar nav ķīmiķe, bet vēsturniece.

(Reply to this) (Parent) (Thread)

	From: acidkitteh	Date: 28. Augusts 2014 - 20:00		(Pastāvīgā saite)

pēc iesaistītajiem izejmateriāliem varētu domāt, ka tās sudraba smiltis ir silīcija dioksīds, dabā atrodamais saukts par kvarcu, un tās sudraba smiltis varbūt ir tās pašas kvarca smiltis.

(Reply to this) (Parent) (Thread)

	From: acidkitteh	Date: 28. Augusts 2014 - 20:02		(Pastāvīgā saite)

..ko var tālāk izmantot stikla ražošanai piemēram.

(Reply to this) (Parent) (Thread)

	From: dominika	Date: 28. Augusts 2014 - 20:46		(Pastāvīgā saite)

Ahā. ņemšu vērā.

(Reply to this) (Parent)

	From: kihelkonna	Date: 28. Augusts 2014 - 19:12		(Pastāvīgā saite)

nezinu, bet es mēģinātu izlaist caur vācu vai krievu valodu.

(Reply to this) (Thread)

	From: kihelkonna	Date: 28. Augusts 2014 - 19:21		(Pastāvīgā saite)

ieguglējot Silbersand Dünger izskatās, ka viņi tā sauc vienkārši baltās smiltis. var tas nevarētu būt izejmateriāls, filtra materiāls vai kaut kas tāds?

(Reply to this) (Parent) (Thread)

	From: dominika	Date: 28. Augusts 2014 - 19:34		(Pastāvīgā saite)

tas ir gala produkts, bet diemžēl man nav sīkākas informācijas

(Reply to this) (Parent)


	9 gab. or komentēt

profile


User: iztulko Name: Piezīmes tulkošanas procesā

arhīvs

saites

Answers.com

Dictionary.com/Translator

Google Translate

Letonika.lv

(vairāk saišu)