ieraksti iesaistītie iearhivētie par Iepriekšējais Iepriekšējais Nākamais Nākamais
Tulka / tulkotāja rokasgrāmata - Sinonīmu meklējumos
aleja
[info]iztulko
[info]aleja
Add to Memories
Tell A Friend
Sinonīmu meklējumos
Nagausīgi ēst, rīt. Vienā vārdā.
Comments
flog From: [info]flog Date: 9. Novembris 2013 - 23:04 (Pastāvīgā saite)
zhmiegt, zhmiegt ieksha..
lemurs From: [info]lemurs Date: 9. Novembris 2013 - 23:17 (Pastāvīgā saite)
štopēt, štopēt iekšā, pieštopēties.
kemune From: [info]kemune Date: 9. Novembris 2013 - 23:18 (Pastāvīgā saite)
stūķēt
aleja From: [info]aleja Date: 9. Novembris 2013 - 23:23 (Pastāvīgā saite)
tas kaut kā no vācu?
lemurs From: [info]lemurs Date: 9. Novembris 2013 - 23:33 (Pastāvīgā saite)
aha, mēs mājās šo bieži lietojam, sevišķi mani vecāki :)
lemurs From: [info]lemurs Date: 9. Novembris 2013 - 23:18 (Pastāvīgā saite)
un, protams, pieklīmāties!
lemurs From: [info]lemurs Date: 9. Novembris 2013 - 23:45 (Pastāvīgā saite)
un tad vēl visi tie tautiski: gumzāt, sukāt [iekšā], vicot [iekšā]...

(un tagad man, protams, galvā sāk skanēt: "... siltus raušus gumzājot, saimenieci bučājot...")
aleja From: [info]aleja Date: 10. Novembris 2013 - 00:11 (Pastāvīgā saite)
sukāt bez "iekšā" ir ok? un gumzāt - kāda tur ir nianse?
lemurs From: [info]lemurs Date: 10. Novembris 2013 - 00:19 (Pastāvīgā saite)
nu, es to gumzāšanu dzirdu kā rīšanu lieliem, kārtīgi nesakošļātiem kumosiem, jā, piemēram, kā svaigu, siltu maizi badīgi ēdot.
bet sukāšanā dzirdu vairāk ātrumu. bet tas droši vien stipri individuāli.

paskaties, kādus piemērus dod mīļā LLVV (http://www.tezaurs.lv/llvv/) vārdam "sukāt" (bez "iekšā") šajā nozīmē:

Te.. pārdevēji katru brīdi varēja sēst klāt un sukāt par velti kunga speķi un kāpostus.. A Deglavs 1, 27.

Trepītes.. no vietas apsēstas.. braucējiem, kas sukāja maizi, piekozdami vīnogas.. Sudrabu E 3, 514.

Cibelis veikli uzdūra sava salieceņa galā brangu mīkstumu. «Nu tev, sukā!» viņš sniedza Valtam. Delle 2, 143.

..tikko ticis atpakaļ laivā, šis jau raisa maisu vaļā un ņemas sukāt, it kā ābolu neredzējis. Draugs 83, 3, 22.

aleja From: [info]aleja Date: 10. Novembris 2013 - 00:23 (Pastāvīgā saite)
liels paldies. biju aizmirsusi par šo resursu.
tā rīšana lieliem, nesakošļātiem gabaliem man ļoti derētu, bet tomēr gumzāt pārāk izklausās pēc gumzīt. un gumzīt kā burzīt tomēr tāda neizlēmīga, nesteidzīga darbība.
lemurs From: [info]lemurs Date: 10. Novembris 2013 - 00:31 (Pastāvīgā saite)
tad jāņem mīlenbahs endzelīns un no viena gala jālasa cauri :)
vai kāda veca pasaku grāmata, piem, Džūkstes pasakas. un tur noteikti jau pirmajā kāds kaut ko badīgi stums māgā.

atcerējos vēl divus ēdamos vārdus, ko lieto mans tēvs (nevienā tekstā vai vārdnīcā neesmu tādus sastapusi):
čomīt (ar uo - čuomīt) - ēst netik daudz badīgi, cik ar lielu patikšanu un aizrautību;
gričāt - tas atkal vairāk tā bez sāta, ar uzsvaru uz kaut kā nesātīgu patērēšanu.

bet bez plašāka konteksta jau baigi grūti īsto vārdu ieteikt.
pzrk From: [info]pzrk Date: 9. Novembris 2013 - 23:47 (Pastāvīgā saite)
Piestumties.
zvirbuleens From: [info]zvirbuleens Date: 10. Novembris 2013 - 03:15 (Pastāvīgā saite)
štaukāt
From: [info]malafemmina Date: 13. Novembris 2013 - 02:28 (Pastāvīgā saite)
šņakāt
14 gab. or komentēt
profile
Piezīmes tulkošanas procesā
User: [info]iztulko
Name: Piezīmes tulkošanas procesā
arhīvs
Back Marts 2024
12
3456789
10111213141516
17181920212223
24252627282930
31
saites