From: komeeta_naak	Date: 5. Jūlijs 2011 - 15:53		(Pastāvīgā saite)

nemironis

From: komeeta_naak	Date: 5. Jūlijs 2011 - 15:53		(Pastāvīgā saite)

tā vismaz ir kura tur gada B. Stokera "Drakulā"

	From: kants	Date: 5. Jūlijs 2011 - 16:29		(Pastāvīgā saite)

šo pašu gribēju teikt. savādāk jāskatās pēc konteksta - vai tā ir tiešām liela kategorija, kur ir visādi nemiroņi, vai var to sašaurināt un tulkot precizējot - tipa vampīrs, zombijs, spoks, etc.

	From: rasbainieks	Date: 5. Jūlijs 2011 - 15:55		(Pastāvīgā saite)

man vienmēr šķitis, ka нежить ir neradījumi, nevis undead.

	From: aleja	Date: 5. Jūlijs 2011 - 16:38		(Pastāvīgā saite)

es teiktu, ka nežit' ir daudz vispārīgāks vārds par undead. ja nevajag ļoti precīzi (nu tur etimoloģiski un semiotiski utml), labskanības vārdā es ieteiktu izmantot mošķus, nešķīstos spēkus utml.

всё, что не живёт человеком, что живёт без души и без плоти, но в виде человека: домовой, полевой, водяной, леший, русалка, кикимора и пр. Нежить, особый разряд духов, это не пришельцы с того мира, не мертвецы, не привидения: не мара или морока, и не чертовщина, не диавол; только водяной образует какой-то переход к нечистой силе, и нередко зовётся шутом, сатаной.

	From: aleja	Date: 5. Jūlijs 2011 - 16:39		(Pastāvīgā saite)

(gribēju teikt - semantiski)

	From: begemots	Date: 5. Jūlijs 2011 - 17:00		(Pastāvīgā saite)

mošķis izklausās labi.

	From: rasbainieks	Date: 5. Jūlijs 2011 - 17:00		(Pastāvīgā saite)

tieši tā - neradījumi, nešķīsteņi.

	From: ripp	Date: 5. Jūlijs 2011 - 17:06		(Pastāvīgā saite)

manā gadījumā нежить ir visi nedzīvie. Pārējie mošķi tur arī ir un viņi nav нежить.

	From: kants	Date: 5. Jūlijs 2011 - 17:11		(Pastāvīgā saite)

bulgāriem, ja pareizi atceros, ir konkrēta būtne "nežid", radniecīga slāvu trjasovicām, drudža dēmoniem. nežīds ir ar mazo burtu, bet parasti viens tāds - tipa ļaunais gars.

	From: aleja	Date: 5. Jūlijs 2011 - 17:14		(Pastāvīgā saite)

pieņemu, ka tam nav nekāda sakara ar žīdiem, bet lol